1
00:00:21,374 --> 00:00:33,374
<b>Fixed and Synced by bozxphd. Enjoy The Flick</b>.

2
00:00:34,375 --> 00:00:36,875
CJ Entertainment presents

3
00:00:39,375 --> 00:00:41,875
A JK film production.

4
00:00:44,375 --> 00:00:46,875
Executive Producer Jeong Tae-Sung.

5
00:01:09,167 --> 00:01:11,628
"No Trespassing."

6
00:01:11,708 --> 00:01:15,874
"Vicinity of Pyongyang, Factory 215."

7
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
"Democratic People's Republic of Korea
Order of Supreme Commander."

8
00:01:35,375 --> 00:01:38,000
Captain, nothing to report.

9
00:01:38,917 --> 00:01:41,000
Get some shut-eye, Sir.

10
00:01:41,292 --> 00:01:43,333
I'll buzz when there's a situation.

11
00:01:46,833 --> 00:01:47,916
What is it?

12
00:01:49,958 --> 00:01:51,337
How'd you find me?

13
00:01:51,417 --> 00:01:53,250
You can't serve the Leader on an empty stomach.

14
00:01:53,542 --> 00:01:58,042
Aren't we doing all this for food anyway?

15
00:01:59,292 --> 00:02:00,875
Does anyone know you're here?

16
00:02:01,750 --> 00:02:04,541
Don't worry, I reported to the Captain.

17
00:02:11,042 --> 00:02:12,833
I hope it's seasoned properly.

18
00:02:18,750 --> 00:02:19,458
You know...

19
00:02:20,542 --> 00:02:21,625
What?

20
00:02:25,125 --> 00:02:28,958
Shots fired! Shots fired!
Report to CP 1 at once!

21
00:02:30,417 --> 00:02:31,667
Wait here.

22
00:02:36,667 --> 00:02:40,250
Hyun Bin.

23
00:02:43,167 --> 00:02:46,833
Yoo Hai-Jin.

24
00:03:13,250 --> 00:03:17,125
Directed by Kim Sung-Hoon.

25
00:03:20,292 --> 00:03:22,045
Captain, we got a lead.

26
00:03:22,125 --> 00:03:23,628
This is factory 215.

27
00:03:23,708 --> 00:03:27,041
Good work, standby, I'm on my way.

28
00:03:29,167 --> 00:03:32,625
You want us to wait till we get robbed?

29
00:03:32,917 --> 00:03:35,083
We're moving in, come at once.

30
00:03:44,375 --> 00:03:47,000
Hwa-Ryung, take the rear, rest are with me.

31
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
Comrade Lim

32
00:03:49,417 --> 00:03:50,958
let's wait for backup.

33
00:03:52,458 --> 00:03:53,874
And watch the sunrise?

34
00:04:26,250 --> 00:04:27,666
Don't move!

35
00:04:28,792 --> 00:04:29,583
Clean it up.

36
00:04:34,792 --> 00:04:35,458
Freeze!

37
00:04:45,042 --> 00:04:46,792
Freeze, he said.

38
00:04:47,125 --> 00:04:48,375
I'll count to three.

39
00:04:48,708 --> 00:04:51,333
If you don't drop your guns,

40
00:04:51,708 --> 00:04:53,791
you'll get a bullet each to the head.

41
00:04:54,875 --> 00:04:55,833
One.

42
00:04:56,833 --> 00:04:57,587
Two.

43
00:04:57,667 --> 00:04:59,250
Lim Cheol-Ryung!

44
00:05:02,208 --> 00:05:03,999
I told you to standby.

45
00:05:04,875 --> 00:05:07,166
Do you ever listen?

46
00:05:08,917 --> 00:05:12,458
No need for bloodshed among Comrades.

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,333
Lower your gun and come down.

48
00:05:15,833 --> 00:05:18,416
We need a little face-to-face.

49
00:05:21,417 --> 00:05:22,962
Think about it.

50
00:05:23,042 --> 00:05:27,542
With these plates,
we could all live like kings.

51
00:05:28,917 --> 00:05:29,833
Am I right?

52
00:05:30,208 --> 00:05:31,124
Shut your mouth!

53
00:05:34,500 --> 00:05:35,041
Yeah?

54
00:05:38,125 --> 00:05:40,125
If I do, her head will be blown off.

55
00:05:41,083 --> 00:05:41,791
Stop!

56
00:05:46,292 --> 00:05:47,500
Lower your gun.

57
00:05:52,292 --> 00:05:54,083
Rest of you too.

58
00:06:01,417 --> 00:06:02,167
Coming down?

59
00:06:24,250 --> 00:06:25,416
Take cover!

60
00:07:09,208 --> 00:07:09,874
Hwa-Ryung...

61
00:07:11,292 --> 00:07:14,167
Cheol-Ryung, you okay?

62
00:07:17,125 --> 00:07:21,625
This may sound weird,
but I never liked you all.

63
00:07:21,833 --> 00:07:25,249
Censors are lapdogs, loyal to the Republic.

64
00:07:27,583 --> 00:07:28,541
Rabid lapdogs.

65
00:07:38,250 --> 00:07:40,125
Lucky son of a bitch.

66
00:07:47,125 --> 00:07:47,958
<i>Cheol Ryeong.</i>

67
00:07:49,167 --> 00:07:51,583
My graceful mercy...

68
00:07:53,417 --> 00:07:56,042
Is the only reason you get to live,

69
00:07:56,583 --> 00:07:58,624
and not because of the Leader you serve.

70
00:08:01,458 --> 00:08:04,416
I got a job for you, go tell the Republic.

71
00:08:05,042 --> 00:08:08,125
I'm taking the plates
as the price of people's blood.

72
00:08:11,333 --> 00:08:12,499
See you.

73
00:08:21,792 --> 00:08:24,000
"North Korean Homeland Security"

74
00:08:26,958 --> 00:08:29,041
created in factory 215, ' The Supernote',

75
00:08:29,208 --> 00:08:32,749
can perfectly replicate all Security measures,

76
00:08:32,917 --> 00:08:35,458
and can bypass any counterfeit Detection

77
00:08:35,708 --> 00:08:38,958
by the newest technology available
around the world.

78
00:08:39,125 --> 00:08:43,045
The engraved plates
that are used to print Supernotes

79
00:08:43,125 --> 00:08:47,625
were made by our best technicians over
the course of many years,

80
00:08:47,708 --> 00:08:48,503
and within 1 micrometer...

81
00:08:48,583 --> 00:08:50,833
I'm not here to hear you boast.

82
00:08:51,500 --> 00:08:52,333
Get to your point.

83
00:08:53,042 --> 00:08:56,458
The plates were stolen...

84
00:08:56,875 --> 00:08:59,128
After the counterfeit scandal of 2010,

85
00:08:59,208 --> 00:09:02,128
we've denied the existence of the Supernotes,

86
00:09:02,208 --> 00:09:06,045
but if these plates are exposed, it would...

87
00:09:06,125 --> 00:09:07,083
Start a war.

88
00:09:07,458 --> 00:09:10,791
Party-sanctioned production
is like a declaration of war!

89
00:09:12,042 --> 00:09:13,208
Who's the suspect?

90
00:09:13,292 --> 00:09:16,920
Cha Gi-Sung, age 44, born in Hoeryong,

91
00:09:17,000 --> 00:09:21,003
deployed in Gulf war as a weapons Specialist,

92
00:09:21,083 --> 00:09:25,208
returned last September
to lead a Special police Squad.

93
00:09:25,458 --> 00:09:28,958
But he was demoted for stealing drugs
from the Republic.

94
00:09:29,125 --> 00:09:33,625
His wife was punished for family liability
and died in prison.

95
00:09:34,000 --> 00:09:37,253
It's presumed that
he brought his old Squad together...

96
00:09:37,333 --> 00:09:38,124
God Damn it.

97
00:09:39,125 --> 00:09:42,250
Ministry of Security has
detected his route out of the Republic,

98
00:09:42,792 --> 00:09:44,958
and he reached Chungdo on the 12th.

99
00:09:45,208 --> 00:09:47,712
Passing through Beijing and reached Dalian...

100
00:09:47,792 --> 00:09:50,837
China? Are you serious?

101
00:09:50,917 --> 00:09:53,458
Request their cooperation to extradite him!

102
00:09:53,875 --> 00:09:57,791
We're in talks with MSS,
but China is just a Stopover,

103
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
and he boarded a plane from Dalian today.

104
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
The destination is...

105
00:10:04,875 --> 00:10:06,208
Seoul.

106
00:10:14,875 --> 00:10:17,833
Confidential Assignment.

107
00:10:24,208 --> 00:10:25,087
Stop!

108
00:10:25,167 --> 00:10:26,583
I said Stop!

109
00:10:35,042 --> 00:10:36,417
You bastard!

110
00:10:45,917 --> 00:10:47,542
Where will you go now?

111
00:10:48,583 --> 00:10:52,128
Look what I did to catch you.

112
00:10:52,208 --> 00:10:54,416
Come here, come here!

113
00:10:55,417 --> 00:10:57,167
Okay, okay, don't come.

114
00:10:57,792 --> 00:10:59,503
Let's talk about this!

115
00:10:59,583 --> 00:11:00,916
Come here!

116
00:11:01,417 --> 00:11:04,587
Don't come close, I'll slash you.

117
00:11:04,667 --> 00:11:06,708
I won't, I said I won't!

118
00:11:07,125 --> 00:11:07,791
Never!

119
00:11:08,292 --> 00:11:12,792
Daddy, answer the phone!
Don't pretend to be busy!

120
00:11:13,833 --> 00:11:15,374
Can I answer my daughter?

121
00:11:15,750 --> 00:11:17,087
Daddy, answer!

122
00:11:17,167 --> 00:11:18,125
Go ahead.

123
00:11:18,417 --> 00:11:20,375
Daddy!

124
00:11:21,500 --> 00:11:22,170
Yes, sweetie.

125
00:11:22,250 --> 00:11:24,712
- Daddy.
- I'm working.

126
00:11:24,792 --> 00:11:25,958
What about my iPhone?

127
00:11:26,708 --> 00:11:27,295
iPhone?

128
00:11:27,375 --> 00:11:29,712
You said you'd buy it!

129
00:11:29,792 --> 00:11:31,250
When will you buy me?

130
00:11:34,625 --> 00:11:35,625
Let's be frank.

131
00:11:36,083 --> 00:11:37,999
Did you take bribes from him?

132
00:11:38,083 --> 00:11:41,166
What bribe? I would never!

133
00:11:41,250 --> 00:11:43,875
Then why call it in after letting him go?

134
00:11:44,625 --> 00:11:47,378
I wasn't in a situation to call in first.

135
00:11:47,458 --> 00:11:50,962
You worked so hard to catch that bastard.

136
00:11:51,042 --> 00:11:53,083
You got your boys on stakeouts for weeks.

137
00:11:53,292 --> 00:11:55,167
I know, I was on it too.

138
00:11:57,292 --> 00:11:58,583
Stop compromising.

139
00:12:00,917 --> 00:12:02,000
Say what?

140
00:12:02,583 --> 00:12:06,462
You can't leave our conversation like that!

141
00:12:06,542 --> 00:12:08,378
Things are bad.

142
00:12:08,458 --> 00:12:11,337
Internal affairs are up my ass.

143
00:12:11,417 --> 00:12:14,292
I'll suspend you for 3 months
until things cool down.

144
00:12:14,958 --> 00:12:17,208
Really?

145
00:12:17,708 --> 00:12:22,083
He came after me with a knife,
I'm not a Robocop!

146
00:12:22,792 --> 00:12:24,250
Chief Pyo!

147
00:12:28,625 --> 00:12:30,250
Det. Kang!

148
00:12:30,792 --> 00:12:33,045
You idiot, I told you to call it
in to the Chief first.

149
00:12:33,125 --> 00:12:34,375
Why didn't you?

150
00:12:34,667 --> 00:12:36,875
I thought the arrest came first.

151
00:12:37,583 --> 00:12:39,545
You stupid idiot...

152
00:12:39,625 --> 00:12:41,212
This isn't the academy.

153
00:12:41,292 --> 00:12:42,667
I'll go talk to the Chief, Sir.

154
00:12:43,125 --> 00:12:44,125
What about?

155
00:12:45,083 --> 00:12:46,041
It was my mistake.

156
00:12:47,125 --> 00:12:48,541
Forget it, asshole.

157
00:12:49,083 --> 00:12:51,166
A rookie can't start out with a strike.

158
00:12:53,875 --> 00:12:56,541
Go on in, it's a done deal.

159
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
It's part of being a cop.

160
00:12:59,917 --> 00:13:01,667
It's okay, go inside.

161
00:13:08,750 --> 00:13:12,583
So Squad Leader of District 12, Cpt.
Cha Gi-Sung

162
00:13:12,833 --> 00:13:14,666
fled the country,

163
00:13:15,708 --> 00:13:20,124
but Major Lim Cheol-Ryung in his Squad!

164
00:13:21,292 --> 00:13:22,792
Why were you kept alive?

165
00:13:27,708 --> 00:13:31,374
What's your plan with Cha?

166
00:13:32,833 --> 00:13:34,458
Kill me.

167
00:13:36,458 --> 00:13:38,374
If you don't,

168
00:13:39,833 --> 00:13:43,874
I'll go after Cha to the cliffs of hell.

169
00:13:48,333 --> 00:13:48,874
Leave us.

170
00:13:57,125 --> 00:14:01,625
A North-South ministerial talk
will be held in Seoul next week.

171
00:14:02,458 --> 00:14:06,291
It's an unprecedented event that we initiated.

172
00:14:08,542 --> 00:14:11,875
I'm going to include you in the delegation.

173
00:14:15,583 --> 00:14:18,624
Go and capture Cha.

174
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
I didn't take the bribe!

175
00:14:33,750 --> 00:14:36,170
Yeon-Ah, my Princess, come here!

176
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
Daddy, my iPhone!

177
00:14:37,458 --> 00:14:39,416
Okay, close the curtains.

178
00:14:39,792 --> 00:14:41,042
iPhone!

179
00:14:41,375 --> 00:14:44,795
When will you buy me?! You promised!

180
00:14:44,875 --> 00:14:46,958
- When, when, when?!
- Okay!

181
00:14:47,042 --> 00:14:48,170
<i>I'll</i> buy it today!

182
00:14:48,250 --> 00:14:49,212
Today?

183
00:14:49,292 --> 00:14:51,087
Close the curtain, okay?

184
00:14:51,167 --> 00:14:54,167
- Mom said breakfast!
- I don't want any!

185
00:14:58,292 --> 00:15:01,045
Brother-in-law! It's an emergency!

186
00:15:01,125 --> 00:15:02,462
What is it?

187
00:15:02,542 --> 00:15:04,750
I need $1,000 asap, can I borrow it?

188
00:15:04,958 --> 00:15:07,833
Jesus, $1,000 is...

189
00:15:08,167 --> 00:15:09,795
Shush! Be quiet.

190
00:15:09,875 --> 00:15:12,253
I had a busy last month,

191
00:15:12,333 --> 00:15:13,628
so my cards are all maxed out.

192
00:15:13,708 --> 00:15:16,458
Go talk to your sister!

193
00:15:17,417 --> 00:15:19,917
Bro, we're better than this.

194
00:15:21,708 --> 00:15:23,708
Talk to your sister!

195
00:15:24,958 --> 00:15:27,874
Send it to my account, got it?

196
00:15:29,000 --> 00:15:29,916
What's going on here?

197
00:15:30,125 --> 00:15:33,962
Did you see his face? He must be overworked.

198
00:15:34,042 --> 00:15:35,712
Be good to him, I feel terrible for him.

199
00:15:35,792 --> 00:15:37,712
You must want something.

200
00:15:37,792 --> 00:15:40,333
Hey, Hey, wake up.

201
00:15:40,625 --> 00:15:42,420
Hey, dumbass, aren't you going to work?

202
00:15:42,500 --> 00:15:45,128
What's with you all today?!

203
00:15:45,208 --> 00:15:46,420
I'm off duty today!

204
00:15:46,500 --> 00:15:49,458
- It's Chief Pyo.
- I don't care!

205
00:15:49,875 --> 00:15:51,250
I'll take it then, hello?

206
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
- He won't answer...
- Give it!

207
00:15:52,875 --> 00:15:54,791
I knew you'd take it.

208
00:15:55,042 --> 00:15:56,170
Come eat breakfast!

209
00:15:56,250 --> 00:15:57,625
Don't want any.

210
00:15:58,208 --> 00:15:59,041
Hello?

211
00:16:00,958 --> 00:16:01,708
Good morning.

212
00:16:01,958 --> 00:16:03,249
Jin-Tae!

213
00:16:05,083 --> 00:16:06,124
So much trash!

214
00:16:06,250 --> 00:16:07,128
- Why are you here?
- Let me help.

215
00:16:07,208 --> 00:16:08,541
Forget it.

216
00:16:09,125 --> 00:16:10,128
Are you rested?

217
00:16:10,208 --> 00:16:14,208
Like hell, I need to look for a part-time job.

218
00:16:14,625 --> 00:16:16,795
Fifteen years of partnership means shit.

219
00:16:16,875 --> 00:16:17,962
This is what loyalty is all about?

220
00:16:18,042 --> 00:16:20,753
I took easy on you because of our loyalty.

221
00:16:20,833 --> 00:16:23,128
Remember how you lost
a suspect during a stakeout?

222
00:16:23,208 --> 00:16:25,874
And the missing $5,000 after the Ssangmun raid.

223
00:16:26,250 --> 00:16:27,170
You came to tell me that?

224
00:16:27,250 --> 00:16:28,878
Don't worry, really.

225
00:16:28,958 --> 00:16:31,753
I made sure there's no strikes on your record.

226
00:16:31,833 --> 00:16:33,708
- Bullshit.
- Come on!

227
00:16:34,167 --> 00:16:35,250
Joint Investigation?

228
00:16:35,792 --> 00:16:39,292
Heard about next week's ministerial talk?

229
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
Their delegation will include a Detective.

230
00:16:43,167 --> 00:16:44,875
A Censor Bureau Agent.

231
00:16:45,042 --> 00:16:47,920
Anyway, there was a criminal
who defected to the South,

232
00:16:48,000 --> 00:16:49,750
and they want to catch him themselves.

233
00:16:51,000 --> 00:16:52,958
What crime did he commit?

234
00:16:53,333 --> 00:16:54,374
I dunno.

235
00:16:54,708 --> 00:16:57,712
It's an order from the commissioner.

236
00:16:57,792 --> 00:17:00,545
Everyone's going rabid to take this Case.

237
00:17:00,625 --> 00:17:02,212
But I managed to secure it.

238
00:17:02,292 --> 00:17:04,708
Cover their Detective, you'll get my support.

239
00:17:05,958 --> 00:17:08,541
You want me to babysit a commie?

240
00:17:08,958 --> 00:17:10,999
- Don't call them that.
- Forget it!

241
00:17:11,625 --> 00:17:15,416
I worked towards a just society,
but I'm just a corrupt cop.

242
00:17:15,667 --> 00:17:17,167
But now you want me to do what?

243
00:17:17,500 --> 00:17:20,833
How long must I sacrifice for my country?

244
00:17:23,500 --> 00:17:25,378
You're hopeless, you really are.

245
00:17:25,458 --> 00:17:26,166
What?

246
00:17:26,292 --> 00:17:27,458
You don't get it, do you?

247
00:17:27,750 --> 00:17:31,416
I'm trying to get you back in good graces.

248
00:17:33,250 --> 00:17:35,128
Forget it, I won't beg.

249
00:17:35,208 --> 00:17:37,295
If you don't want it,
I'll get the rookie on it.

250
00:17:37,375 --> 00:17:41,875
I never said no to this Case!

251
00:17:43,000 --> 00:17:45,712
And you can't trust this detail to a rookie.

252
00:17:45,792 --> 00:17:47,503
Right, he's not up for it!

253
00:17:47,583 --> 00:17:50,249
- I'll think about it.
- Okay, good.

254
00:17:50,458 --> 00:17:53,583
So much trash...

255
00:17:53,667 --> 00:17:57,250
Today at 12:50 pm...

256
00:17:58,458 --> 00:18:01,083
Bro, pass me the remote.

257
00:18:01,750 --> 00:18:03,000
There, there.

258
00:18:03,917 --> 00:18:06,337
Inter-Korean ministerial talks will proceed...

259
00:18:06,417 --> 00:18:08,708
- Hold on.
- In Seoul for 3 days.

260
00:18:09,167 --> 00:18:11,208
After a long dormant period,

261
00:18:11,292 --> 00:18:15,042
the North Korea-initiated talk
is receiving much attention.

262
00:18:17,208 --> 00:18:21,003
With this Case, you'll get reinstated,

263
00:18:21,083 --> 00:18:24,378
and if it wraps well, we'll all get promoted.

264
00:18:24,458 --> 00:18:25,962
Special promotion!

265
00:18:26,042 --> 00:18:28,503
Your salary will get a boost too!

266
00:18:28,583 --> 00:18:31,166
When will we ever get a chance like this?

267
00:18:33,500 --> 00:18:34,875
Honey.

268
00:18:35,667 --> 00:18:38,170
Thanks for everything, things will get better.

269
00:18:38,250 --> 00:18:39,291
What?

270
00:18:40,375 --> 00:18:42,375
Thanks for everything, things will get better.

271
00:18:43,667 --> 00:18:46,458
Get it yourself, it's in the fridge.

272
00:18:46,583 --> 00:18:49,249
Get what? I'm thanking you.

273
00:18:49,417 --> 00:18:50,295
Out of the way!

274
00:18:50,375 --> 00:18:51,541
Why are you following me?

275
00:18:51,625 --> 00:18:54,041
I said it's in the fridge.

276
00:18:55,333 --> 00:18:57,291
No good, we're no good.

277
00:18:58,958 --> 00:19:00,712
You've been investigated?

278
00:19:00,792 --> 00:19:03,917
Yes, that was an Administrative error.

279
00:19:04,375 --> 00:19:06,337
That Case was wrapped up nicely.

280
00:19:06,417 --> 00:19:08,753
He used to be a hot shot.

281
00:19:08,833 --> 00:19:10,791
Even got a commissioner award.

282
00:19:12,083 --> 00:19:14,333
He's an undercover Specialist.

283
00:19:14,458 --> 00:19:17,166
That's why he's perfect for this detail.

284
00:19:19,000 --> 00:19:20,750
In any Case, very good.

285
00:19:22,833 --> 00:19:27,333
Your task is to stay
with the North Korean Detective 24/7,

286
00:19:29,125 --> 00:19:31,003
and report anything unusual.

287
00:19:31,083 --> 00:19:34,749
Chief Pyo, support him
in whatever ways you can.

288
00:19:35,167 --> 00:19:35,792
Of course.

289
00:19:35,917 --> 00:19:37,625
Like I said earlier,

290
00:19:37,958 --> 00:19:42,166
this is a Joint and a Covert Operation.

291
00:19:42,708 --> 00:19:45,499
They mustn't know the intelligence is involved.

292
00:19:46,250 --> 00:19:48,666
Not only the South, but the North too.

293
00:19:48,792 --> 00:19:50,750
Do you understand?

294
00:20:07,500 --> 00:20:11,875
Find Cha and secure the plates.

295
00:20:12,125 --> 00:20:14,041
Did you learn to use this hand phone?

296
00:20:14,917 --> 00:20:17,587
The South controls the people with this.

297
00:20:17,667 --> 00:20:20,000
You may give up the gun, but never this.

298
00:20:23,375 --> 00:20:24,916
You only have 3 days.

299
00:20:26,250 --> 00:20:28,958
Look for Park Myung-Ho first.

300
00:20:29,250 --> 00:20:33,212
He was one of Cha's men,
he's a smuggler in the South.

301
00:20:33,292 --> 00:20:36,708
He will lead you to Cha.

302
00:20:37,750 --> 00:20:39,625
Leave your personal vendetta out of this.

303
00:20:40,958 --> 00:20:41,791
Don't forget.

304
00:21:03,125 --> 00:21:04,958
What a stud.

305
00:21:17,583 --> 00:21:19,670
Aren't you That. Glue?

306
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
Welcome to the South, nice to meet you.

307
00:21:22,583 --> 00:21:24,083
I'm Kang Jin-Tae from homicide.

308
00:21:25,792 --> 00:21:28,628
North's weapon is confiscated

309
00:21:28,708 --> 00:21:30,833
until the Case wraps.

310
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
That's rule

311
00:21:32,917 --> 00:21:35,083
It's a property of the Republic, give it back.

312
00:21:35,417 --> 00:21:37,920
That's the rule, and you have to obey.

313
00:21:38,000 --> 00:21:40,458
When in Rome, do as the romans do.

314
00:21:40,583 --> 00:21:41,583
Let's move.

315
00:21:56,250 --> 00:21:57,666
Eat some.

316
00:21:57,958 --> 00:22:00,462
Our tax money is feeding you
to catch the criminal.

317
00:22:00,542 --> 00:22:01,750
Go on.

318
00:22:02,708 --> 00:22:06,291
The South will assign a snake to you.

319
00:22:06,750 --> 00:22:10,212
He cannot find out about the plates.

320
00:22:10,292 --> 00:22:13,212
The North's target is Cha Gi-Sung,

321
00:22:13,292 --> 00:22:17,170
they wouldn't initiate a talk
and request a Joint detail

322
00:22:17,250 --> 00:22:21,500
for a petty killer,
at least that's our assumption.

323
00:22:22,125 --> 00:22:24,128
I've been at this for 20 years.

324
00:22:24,208 --> 00:22:26,374
I can read between the lines.

325
00:22:27,833 --> 00:22:30,920
I feel the weight on my shoulders.

326
00:22:31,000 --> 00:22:34,837
I'll wrap this Case nicely
as a honorable Detective of South Korea.

327
00:22:34,917 --> 00:22:35,875
Don't you worry.

328
00:22:36,042 --> 00:22:36,708
No...

329
00:22:37,958 --> 00:22:38,670
Sit, sit.

330
00:22:38,750 --> 00:22:41,458
We'll locate and arrest Cha Gi-Sung.

331
00:22:42,583 --> 00:22:47,083
Your job is to pretend to cooperate fully,

332
00:22:47,667 --> 00:22:49,458
and steer him away.

333
00:22:51,917 --> 00:22:54,458
What brought you here?

334
00:22:54,625 --> 00:22:57,708
I read the dossier on this Joint Case.

335
00:22:58,583 --> 00:23:03,083
An ordinary killer wouldn't initiate
a North-South detail.

336
00:23:03,792 --> 00:23:08,003
Shouldn't you celebrate that a killer defected?

337
00:23:08,083 --> 00:23:10,041
I certainly would.

338
00:23:10,917 --> 00:23:13,503
It just doesn't make any sense.

339
00:23:13,583 --> 00:23:16,249
It doesn't have to, just do your job.

340
00:23:19,667 --> 00:23:20,958
Is that so?

341
00:23:25,958 --> 00:23:28,874
That flag.

342
00:23:29,708 --> 00:23:30,791
If you leave it on...

343
00:23:35,917 --> 00:23:39,712
Rule

344
00:23:39,792 --> 00:23:43,753
I wanted to give you a heads up
about the detail,

345
00:23:43,833 --> 00:23:46,087
but you twisted my arm!

346
00:23:46,167 --> 00:23:48,628
Good thing I suppressed myself,

347
00:23:48,708 --> 00:23:52,624
we could have started out on a bad note.

348
00:23:53,125 --> 00:23:54,916
So embarrassing...

349
00:23:55,500 --> 00:23:56,875
Look around.

350
00:23:57,167 --> 00:23:59,170
South is full of CCTV's.

351
00:23:59,250 --> 00:24:03,750
There are over 3 million of them,
we're always being watched.

352
00:24:04,583 --> 00:24:06,124
So since we're...

353
00:24:06,458 --> 00:24:09,999
Right, the North is always being watched too.

354
00:24:10,458 --> 00:24:12,208
I guess we're all the same.

355
00:24:14,292 --> 00:24:18,292
It's too early in the day for these flyers.

356
00:24:19,083 --> 00:24:20,541
Hey.

357
00:24:22,250 --> 00:24:24,583
Ever seen one of these?

358
00:24:24,708 --> 00:24:26,333
Give them a call.

359
00:24:29,875 --> 00:24:30,750
Use this cell phone.

360
00:24:31,083 --> 00:24:34,003
I favorited my number.

361
00:24:34,083 --> 00:24:35,124
I got one too.

362
00:24:36,500 --> 00:24:37,916
You do?

363
00:24:38,500 --> 00:24:40,416
You can use this.

364
00:24:41,875 --> 00:24:43,333
Then what's your number?

365
00:24:43,750 --> 00:24:44,587
No need.

366
00:24:44,667 --> 00:24:48,667
Give it to me, in Case of emergency.

367
00:24:50,083 --> 00:24:51,374
Bastard...

368
00:24:55,708 --> 00:24:58,253
Take it back when you return home.

369
00:24:58,333 --> 00:24:59,291
What do we do now?

370
00:25:01,417 --> 00:25:04,667
Anywhere you want to go?
Seoul Tower, or Itaewon?

371
00:25:04,750 --> 00:25:07,458
This might be your last trip to Seoul.

372
00:25:08,292 --> 00:25:09,958
Are you really a Special Investigator?

373
00:25:11,083 --> 00:25:13,958
Is that what you heard? Yes, why you ask?

374
00:25:14,167 --> 00:25:16,625
You feel more like a tour guide.

375
00:25:17,667 --> 00:25:20,003
You think I don't know how to investigate?

376
00:25:20,083 --> 00:25:22,124
We have no clues to go on.

377
00:25:24,542 --> 00:25:27,003
My bosses are tracking Cha's location,

378
00:25:27,083 --> 00:25:29,499
- so we need to standby...
- Go to Myeong-Dong.

379
00:25:32,000 --> 00:25:34,833
You like shopping? Okay, why not.

380
00:25:47,083 --> 00:25:48,999
Aren't you better off as a soldier?

381
00:25:49,625 --> 00:25:50,708
Why a Cap'?

382
00:25:51,417 --> 00:25:53,000
Find another route, one without traffic.

383
00:25:54,375 --> 00:25:57,628
I wish I could, but there isn't one.

384
00:25:57,708 --> 00:26:00,291
GPS tells us the best route.

385
00:26:00,667 --> 00:26:05,167
For a country without any oil,
why are there so many cars?

386
00:26:07,667 --> 00:26:09,750
Are the Southern cops always like this?

387
00:26:09,958 --> 00:26:13,253
Yielding to all traffic,
playing with the hand phone

388
00:26:13,333 --> 00:26:14,458
while chasing a criminal?

389
00:26:15,792 --> 00:26:18,253
In Seoul, there's no way out of a traffic jam.

390
00:26:18,333 --> 00:26:20,499
How do I get through that?

391
00:26:20,708 --> 00:26:23,874
That death stare of yours...

392
00:26:25,583 --> 00:26:27,874
I better yield.

393
00:26:32,667 --> 00:26:35,667
Only ambulances can do that.

394
00:26:38,042 --> 00:26:39,503
What were you saying?

395
00:26:39,583 --> 00:26:42,708
We're going to Myeong-Dong
to look for a suspect?

396
00:26:46,250 --> 00:26:49,041
We're partners, fill me in.

397
00:26:53,208 --> 00:26:55,166
Daemyung condo,

398
00:26:56,125 --> 00:26:58,916
Cha's associate lives there.

399
00:27:00,208 --> 00:27:01,624
Park Myung-Ho.

400
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
That's all I needed to know.

401
00:27:11,875 --> 00:27:14,166
Hostage situation in Mapo District.

402
00:27:14,417 --> 00:27:16,750
A man in his 40s holding
a woman hostage with a knife.

403
00:27:18,792 --> 00:27:21,750
What a world we're living in.

404
00:27:23,292 --> 00:27:27,542
D-'l is nearby, we'll check it out.

405
00:27:28,417 --> 00:27:29,333
What are you doing?

406
00:27:29,583 --> 00:27:31,583
You heard the radio, we got a hostage.

407
00:27:31,833 --> 00:27:33,962
Did you forget your orders?

408
00:27:34,042 --> 00:27:35,917
Where's your priority?

409
00:27:37,250 --> 00:27:39,833
A citizen's safety is a cop's

410
00:27:40,042 --> 00:27:41,708
If we don't go, she could get stabbed...

411
00:27:42,292 --> 00:27:43,583
Stop this bullshit!

412
00:27:45,042 --> 00:27:46,458
Goddamn...

413
00:27:46,667 --> 00:27:48,917
You better let go of me.

414
00:27:49,708 --> 00:27:53,874
We're not close enough
for this level of intimacy!

415
00:27:54,208 --> 00:27:56,666
Okay, fine, let's talk it over.

416
00:27:58,375 --> 00:27:59,041
Let go!

417
00:27:59,333 --> 00:28:01,003
Goddammit!

418
00:28:01,083 --> 00:28:02,212
Wait, okay, let go!

419
00:28:02,292 --> 00:28:03,875
Get out of the car.

420
00:28:04,375 --> 00:28:06,628
What do you take me for?

421
00:28:06,708 --> 00:28:10,003
All this twisting and grabbing over nothing!

422
00:28:10,083 --> 00:28:12,874
If we weren't assigned to...

423
00:28:16,167 --> 00:28:17,542
You're making a huge mistake.

424
00:28:18,708 --> 00:28:19,833
Give that back!

425
00:28:20,042 --> 00:28:21,042
Okay, fine, fine.

426
00:28:21,417 --> 00:28:22,458
Truce, ceasefire.

427
00:28:22,708 --> 00:28:25,124
Uncuff me and
let's talk like Democratic people.

428
00:28:25,792 --> 00:28:28,000
Or like communists?

429
00:28:32,000 --> 00:28:34,875
Cheol-Ryung, Hey, listen to me.

430
00:28:35,375 --> 00:28:36,583
Cheol Ryung!

431
00:28:36,833 --> 00:28:37,837
Hey, Hey!

432
00:28:37,917 --> 00:28:39,167
Wait!

433
00:28:45,333 --> 00:28:46,170
Lim Cheol Ryung!

434
00:28:46,250 --> 00:28:46,875
What?!

435
00:28:47,625 --> 00:28:50,333
That's one crazy motherfucker!

436
00:28:50,708 --> 00:28:53,916
Even if he's a Special forces,
this isn't the place!

437
00:28:56,250 --> 00:28:58,666
Det. Lee, I need to track a taxi!

438
00:28:59,042 --> 00:29:01,250
Seoul 19 BA 6918.

439
00:29:01,667 --> 00:29:03,833
Sixty-nine fucking eighteen.

440
00:29:33,750 --> 00:29:36,128
"Daemyung condo."

441
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
"Daemyung condo

442
00:29:41,958 --> 00:29:43,041
Hey!

443
00:29:49,000 --> 00:29:50,833
You got here in one piece.

444
00:29:51,042 --> 00:29:53,503
Detective, let's have a Chat.

445
00:29:53,583 --> 00:29:55,708
We need to talk!

446
00:29:55,917 --> 00:29:57,753
Why are you so Gung-Ho?

447
00:29:57,833 --> 00:30:00,003
No one investigates on foot anymore.

448
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
It's all about CSI.

449
00:30:01,917 --> 00:30:02,920
We need to talk about...

450
00:30:03,000 --> 00:30:04,791
How we deal with the suspect...

451
00:30:28,500 --> 00:30:31,712
<i>Detective Lee, Seoul 32SA 2914.</i>

452
00:30:31,792 --> 00:30:33,875
Myeong-Dong to jongro!

453
00:30:34,167 --> 00:30:36,625
Call me when you track it!

454
00:30:41,917 --> 00:30:43,170
Made in the North?

455
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Commonly known.

456
00:30:45,458 --> 00:30:46,583
"Bingdu"
[BINGDU = METHAMPHETAMINE]

457
00:30:46,750 --> 00:30:49,420
Asshole, whether it's Chinese or North Korean,

458
00:30:49,500 --> 00:30:52,166
one large per kilo is too much!

459
00:30:54,042 --> 00:30:56,958
It's not the fake shit that you get here,

460
00:30:57,083 --> 00:31:00,749
it's the authentic, genuine North Korean ice.

461
00:31:00,917 --> 00:31:01,667
Look here.

462
00:31:02,000 --> 00:31:04,166
You lived too long with the fake shit.

463
00:31:05,333 --> 00:31:09,124
The dirty and ragged defector has all grown up.

464
00:31:09,750 --> 00:31:11,416
You're just a drug fiend chaser.

465
00:31:13,083 --> 00:31:15,124
Give it to him.

466
00:31:19,000 --> 00:31:21,625
Asshole.

467
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
Oh yeah.

468
00:31:26,750 --> 00:31:29,083
Let me know if you're in the market for these.

469
00:31:30,708 --> 00:31:32,795
I don't only deal drugs.

470
00:31:32,875 --> 00:31:34,541
Lots of stuff.

471
00:31:44,625 --> 00:31:45,458
Park Myung-Ho.

472
00:31:48,167 --> 00:31:49,045
Where's Cha Gi-Sung?

473
00:31:49,125 --> 00:31:50,250
Arm!

474
00:31:53,167 --> 00:31:54,250
My arm!

475
00:31:58,167 --> 00:31:59,000
Who are you?

476
00:31:59,667 --> 00:32:01,000
Does this look fake?

477
00:32:01,417 --> 00:32:02,458
It'll blow your head off.

478
00:32:10,833 --> 00:32:11,541
Lim Cheol-Ryung!

479
00:33:14,333 --> 00:33:16,628
- Where?
- Itaewon!

480
00:33:16,708 --> 00:33:17,458
Itaewon?

481
00:34:28,125 --> 00:34:29,666
It's dangerous, go inside!

482
00:34:32,833 --> 00:34:34,249
<i>- Ha-Young!</i>
- Daddy!

483
00:34:35,083 --> 00:34:35,958
Come here!

484
00:34:44,917 --> 00:34:45,875
Ha-Young!

485
00:34:46,333 --> 00:34:48,166
<i>- You okay?'</i>
- Daddy!

486
00:34:53,708 --> 00:34:56,124
Look at this...

487
00:34:57,500 --> 00:34:58,958
Lim Cheol-Ryung!

488
00:35:03,833 --> 00:35:05,124
Stop!

489
00:35:06,125 --> 00:35:06,875
Goddammit!

490
00:35:18,125 --> 00:35:19,375
I got a hit!

491
00:35:22,208 --> 00:35:26,708
Dalian A257 on the 18th
under the alias 'Hwang Wui-Wan.'

492
00:35:27,958 --> 00:35:30,128
search the exit gate.

493
00:35:30,208 --> 00:35:31,249
Okay.

494
00:35:40,125 --> 00:35:41,416
check the car's owner.

495
00:35:41,667 --> 00:35:42,625
Yes, Sir.

496
00:36:10,583 --> 00:36:12,458
Park's here, Sir.

497
00:36:13,500 --> 00:36:14,416
Park Myung-Ho reporting.

498
00:36:14,792 --> 00:36:17,292
Aren't you sick of it? Stop saluting.

499
00:36:18,000 --> 00:36:19,791
It's a free country.

500
00:36:21,083 --> 00:36:23,041
The boat and weapons will be ready tomorrow.

501
00:36:23,292 --> 00:36:24,333
Good.

502
00:36:24,875 --> 00:36:27,166
But we got a problem.

503
00:36:27,958 --> 00:36:31,791
He must be from the Homeland,
he's searching for you.

504
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
Probably from facility

505
00:36:35,833 --> 00:36:36,916
There were two.

506
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
The South Korean called him 'Lim Cheol-Ryung.'

507
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
have you gone mad?!

508
00:36:52,917 --> 00:36:55,167
Why don't you tell the whole world
we're on a Covert detail!

509
00:36:55,417 --> 00:36:57,333
I could've gotten killed!

510
00:36:57,750 --> 00:37:00,503
When I caught up to Lim,
he was in an action film.

511
00:37:00,583 --> 00:37:04,087
Then a kid jumped out,
and she could've gotten killed!

512
00:37:04,167 --> 00:37:05,962
- I jumped for her...
- Okay, forget it.

513
00:37:06,042 --> 00:37:06,917
What about Park Myung-Ho?

514
00:37:07,417 --> 00:37:09,792
He fled, he was long gone.

515
00:37:10,917 --> 00:37:13,542
You let him flee? You didn't interrogate?

516
00:37:14,000 --> 00:37:15,750
You wanted me to do that?

517
00:37:16,375 --> 00:37:17,750
I don't believe it...

518
00:37:19,583 --> 00:37:22,378
We got Cha Gi-Sung's dossier.

519
00:37:22,458 --> 00:37:24,208
He's a North Korean Officer.

520
00:37:25,042 --> 00:37:29,167
Stay on him 24/7, don't let him cause trouble!

521
00:37:30,167 --> 00:37:32,587
That's a bit much...

522
00:37:32,667 --> 00:37:34,500
No, take him home and sleep with him!

523
00:37:34,917 --> 00:37:38,378
This could be an exile of a VIP.

524
00:37:38,458 --> 00:37:42,958
Imagine what'd happen if Lim finds him first?

525
00:37:43,333 --> 00:37:45,333
And assassinates him
while on this Joint detail?

526
00:37:45,667 --> 00:37:47,125
We'd be so fucked.

527
00:37:52,750 --> 00:37:53,875
Did you give him the phone?

528
00:37:54,792 --> 00:37:55,958
He wants to use his.

529
00:38:00,208 --> 00:38:01,378
What?

530
00:38:01,458 --> 00:38:03,749
You should've given it to him!

531
00:38:04,000 --> 00:38:08,500
He knows he'll be tracked!
How can I force him?!

532
00:38:10,792 --> 00:38:12,250
Dammit...

533
00:38:14,042 --> 00:38:15,000
Where's Lim?

534
00:38:20,083 --> 00:38:21,583
Det. Lim?

535
00:38:23,292 --> 00:38:25,125
I'm Det. Lee Dong-Hoon.

536
00:38:25,667 --> 00:38:27,792
I'm Det. Kang's partner.

537
00:38:28,750 --> 00:38:31,583
In other words, we're on the same team.

538
00:38:32,833 --> 00:38:34,291
Good to meet you.

539
00:38:35,750 --> 00:38:40,250
Our countries may be divided,
but we share the same blood.

540
00:38:40,667 --> 00:38:43,337
As a Joint detail,
we can wrap this up nicely...

541
00:38:43,417 --> 00:38:46,542
That'd be nice, wrapping it nicely.

542
00:38:46,875 --> 00:38:48,750
- Nothing to report.
- It'd be weird, if you did.

543
00:38:50,000 --> 00:38:51,041
Jesus'.

544
00:38:51,125 --> 00:38:52,541
Let's go out.

545
00:38:53,375 --> 00:38:54,420
Come.

546
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
What will you do now?

547
00:38:57,333 --> 00:39:00,666
Park's gone and no break on Cha.

548
00:39:01,042 --> 00:39:03,337
Will you go door-to-door?

549
00:39:03,417 --> 00:39:07,045
That'd only take 5o years.

550
00:39:07,125 --> 00:39:09,253
If you had not interfered, I could've had him.

551
00:39:09,333 --> 00:39:10,833
Come on.

552
00:39:13,542 --> 00:39:14,583
This way.

553
00:39:15,042 --> 00:39:18,337
You lost the suspect,
and terrorized the streets.

554
00:39:18,417 --> 00:39:20,042
How's that a Covert op? Get in.

555
00:39:31,792 --> 00:39:32,958
Your legs, please.

556
00:39:33,125 --> 00:39:36,458
I'll hop over, move your legs.

557
00:39:40,958 --> 00:39:42,083
Spread them a bit.

558
00:39:43,292 --> 00:39:44,462
Too much!

559
00:39:44,542 --> 00:39:45,583
Legs together...

560
00:39:56,958 --> 00:39:57,670
Hold on...

561
00:39:57,750 --> 00:39:59,375
I'm getting sweaty.

562
00:40:04,583 --> 00:40:06,041
Holy cow...

563
00:40:06,375 --> 00:40:09,541
When will this day ever end?

564
00:40:13,833 --> 00:40:17,958
Detective, this is hard for me too.

565
00:40:18,292 --> 00:40:21,003
Can't we trust each other?

566
00:40:21,083 --> 00:40:23,378
We're partners for a little while.

567
00:40:23,458 --> 00:40:25,874
We have to catch Cha together.

568
00:40:26,125 --> 00:40:28,125
We can triangulate him right away.

569
00:40:28,458 --> 00:40:32,128
Don't underestimate the power of our reach.

570
00:40:32,208 --> 00:40:35,666
If you find him, let me know first.

571
00:40:36,250 --> 00:40:37,291
If you do that,

572
00:40:39,000 --> 00:40:41,083
I'll follow South Korean Investigation rules.

573
00:40:43,083 --> 00:40:44,624
That's what I'll do.

574
00:40:45,792 --> 00:40:46,458
Uncuff me.

575
00:40:48,208 --> 00:40:49,791
And run off on your own?

576
00:40:50,042 --> 00:40:51,625
I want to trust our Joint detail.

577
00:40:54,917 --> 00:40:59,042
I got so much shit from the top because of you.

578
00:40:59,583 --> 00:41:02,462
Let's Stop being so formal.

579
00:41:02,542 --> 00:41:07,042
I noticed that you're much Younger than I am.

580
00:41:08,125 --> 00:41:11,753
I usually share a drink and become friends.

581
00:41:11,833 --> 00:41:14,374
Let's do that, okay?

582
00:41:15,292 --> 00:41:16,128
Alright.

583
00:41:16,208 --> 00:41:18,666
That was unexpectedly easy.

584
00:41:19,083 --> 00:41:20,416
Very good.

585
00:41:20,708 --> 00:41:24,291
As a commemoration of our new friendship, here.

586
00:41:26,042 --> 00:41:27,167
Show me your leg.

587
00:41:30,417 --> 00:41:31,417
Very nice.

588
00:41:33,583 --> 00:41:35,124
That device is,

589
00:41:36,167 --> 00:41:40,250
it's a discreet sign
that you're a Detective here.

590
00:41:43,500 --> 00:41:45,041
Isn't this a GPS tracker?

591
00:41:45,208 --> 00:41:47,374
There is a small function like that.

592
00:41:48,042 --> 00:41:49,875
How do I explain this?

593
00:41:51,417 --> 00:41:52,958
Let's say you arrive at a crime scene.

594
00:41:53,083 --> 00:41:55,087
You can't tell who's who.

595
00:41:55,167 --> 00:41:58,753
Then a man comes over and asks who you are.

596
00:41:58,833 --> 00:42:01,124
"Me? Take a look."

597
00:42:03,958 --> 00:42:05,374
"You're a Detective?"

598
00:42:05,625 --> 00:42:07,253
"Yes, I am. And you?"

599
00:42:07,333 --> 00:42:08,874
Then you show him yours.

600
00:42:09,125 --> 00:42:11,753
"You're a Detective too? Great work here."

601
00:42:11,833 --> 00:42:14,124
We are one, we are Comrades.

602
00:42:14,458 --> 00:42:16,628
That's what that represents, okay?

603
00:42:16,708 --> 00:42:18,583
Then where's yours?

604
00:42:20,417 --> 00:42:23,503
Mine's being charged. I wear it everyday.

605
00:42:23,583 --> 00:42:24,666
Allow me.

606
00:42:26,208 --> 00:42:28,753
I will gladly accept, thank you.

607
00:42:28,833 --> 00:42:30,583
I'll return the favor.

608
00:42:31,708 --> 00:42:33,666
- Take a shot.
- I'm okay.

609
00:42:35,292 --> 00:42:36,958
Have just one drink.

610
00:42:38,792 --> 00:42:43,167
Since we're on this detail,
it's game over for bad guys.

611
00:42:44,250 --> 00:42:48,045
If I catch Cha, what'll you do for me?

612
00:42:48,125 --> 00:42:49,625
What would you like?

613
00:42:50,083 --> 00:42:52,837
Let me think, anything in the world?

614
00:42:52,917 --> 00:42:54,917
Give me just $100k.

615
00:42:56,167 --> 00:43:00,667
I can send my kid to a private prep school,
marry my sis-in-law off,

616
00:43:01,583 --> 00:43:04,503
and give the rest to my wife,

617
00:43:04,583 --> 00:43:08,166
and say "buy a bigger house",
what do you think?

618
00:43:08,875 --> 00:43:13,375
That's a chump change for slaving
a Southern cop for 3 days.

619
00:43:14,958 --> 00:43:17,416
Do you know what my wage is?

620
00:43:18,000 --> 00:43:20,583
You'll be shocked to hear it.

621
00:43:21,625 --> 00:43:26,125
After taxes, about $38,000.

622
00:43:27,167 --> 00:43:30,333
Divide that by 12,

623
00:43:30,750 --> 00:43:32,795
then it's about $3,000.

624
00:43:32,875 --> 00:43:35,208
Divide that by 30,

625
00:43:36,542 --> 00:43:40,962
Damn it! That's like minimum wages!

626
00:43:41,042 --> 00:43:43,083
Good evening, ma'am.

627
00:43:46,000 --> 00:43:47,628
Honey, we got a guest.

628
00:43:47,708 --> 00:43:51,712
Come in, come in, he's my new partner.

629
00:43:51,792 --> 00:43:53,167
Handsome, right?

630
00:43:54,375 --> 00:43:56,420
He hasn't got a room yet.

631
00:43:56,500 --> 00:43:59,087
So I told him he could stay with us for a bit.

632
00:43:59,167 --> 00:44:03,208
He insisted that we buy something you like,

633
00:44:03,500 --> 00:44:05,125
so he got fried chicken.

634
00:44:05,792 --> 00:44:07,375
This is my wife!

635
00:44:07,458 --> 00:44:09,374
And my Princess.

636
00:44:10,667 --> 00:44:12,753
How was your day?

637
00:44:12,833 --> 00:44:13,920
Whose daughter?

638
00:44:14,000 --> 00:44:14,628
Mom's, of course.

639
00:44:14,708 --> 00:44:16,041
When will you become mine?

640
00:44:18,583 --> 00:44:20,753
Say hello to Mr. Lim.

641
00:44:20,833 --> 00:44:22,499
Good evening.

642
00:44:23,875 --> 00:44:26,045
- Hello there.
- What is it?

643
00:44:26,125 --> 00:44:28,375
You could've got him a motel.

644
00:44:29,000 --> 00:44:31,170
Dumb! And Dumber!

645
00:44:31,250 --> 00:44:32,791
He can hear you.

646
00:44:32,875 --> 00:44:36,045
You can't talk about him
when he's standing here.

647
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
So what?

648
00:44:41,458 --> 00:44:43,712
Come inside, come!

649
00:44:43,792 --> 00:44:45,417
It's okay, come in.

650
00:44:45,625 --> 00:44:47,087
We live like this.

651
00:44:47,167 --> 00:44:50,167
I'm the head of this family,
make yourself at home.

652
00:44:50,250 --> 00:44:51,875
Says who?!

653
00:44:51,958 --> 00:44:53,962
You're being rude to our guest!

654
00:44:54,042 --> 00:44:56,125
That woman...

655
00:44:56,250 --> 00:44:59,587
She's got a sharp tongue, but she's kind.

656
00:44:59,667 --> 00:45:01,042
Please come in, it's okay.

657
00:45:01,250 --> 00:45:04,458
I wouldn't have invited you otherwise.

658
00:45:18,375 --> 00:45:20,333
He's so hot...

659
00:45:20,792 --> 00:45:21,958
Is he in there?

660
00:45:23,083 --> 00:45:24,291
Yeah, why?

661
00:45:27,042 --> 00:45:27,875
What, what?!

662
00:45:30,333 --> 00:45:31,708
He's not getting the master bedroom!

663
00:46:01,292 --> 00:46:04,208
You can sleep here, it's Yeon-Ah's room.

664
00:46:04,792 --> 00:46:06,878
I hope it's not too uncomfortable.

665
00:46:06,958 --> 00:46:09,999
If you need anything, please let me know.

666
00:46:10,917 --> 00:46:14,792
This is my room.

667
00:46:17,458 --> 00:46:18,583
Have a good night.

668
00:46:39,708 --> 00:46:41,420
Once we locate Cha,

669
00:46:41,500 --> 00:46:43,753
I'll abandon the detail and go dark.

670
00:46:43,833 --> 00:46:46,420
Remember, you got 48 hours left.

671
00:46:46,500 --> 00:46:49,337
If you can't secure the plates, destroy them.

672
00:46:49,417 --> 00:46:51,250
I will risk my life for this mission.

673
00:46:57,375 --> 00:47:00,916
I hope you like it, I made this for you.

674
00:47:01,667 --> 00:47:02,917
Please try it.

675
00:47:03,833 --> 00:47:05,795
Do you have any favorites?

676
00:47:05,875 --> 00:47:09,503
If you have any requests,
feel free to let me know.

677
00:47:09,583 --> 00:47:11,749
Listen to her.

678
00:47:12,208 --> 00:47:15,541
I've never seen you cook anything
in the last 3 years.

679
00:47:15,875 --> 00:47:17,125
He's a guest, sis.

680
00:47:17,333 --> 00:47:19,253
I hope it's to your liking.

681
00:47:19,333 --> 00:47:22,249
Don't worry, I'm not a picky eater.

682
00:47:23,708 --> 00:47:24,708
North Korean?

683
00:47:27,542 --> 00:47:32,042
He defected because it's hard to live there.

684
00:47:32,458 --> 00:47:34,587
He's a North Korean cop, so be nice to him.

685
00:47:34,667 --> 00:47:37,503
Yeon-Ah, eat this.

686
00:47:37,583 --> 00:47:39,087
Whose daughter?

687
00:47:39,167 --> 00:47:40,417
Mom's.

688
00:47:42,042 --> 00:47:44,042
Good girl.

689
00:47:45,458 --> 00:47:48,753
Huh, it's for him?

690
00:47:48,833 --> 00:47:50,291
So kind.

691
00:47:51,000 --> 00:47:52,587
It'd be nice to give me some too.

692
00:47:52,667 --> 00:47:53,833
You eat plenty.

693
00:47:54,875 --> 00:47:56,166
Please dig in.

694
00:47:57,208 --> 00:47:59,545
No need for back and forth,

695
00:47:59,625 --> 00:48:01,920
there's enough food in the South.

696
00:48:02,000 --> 00:48:03,375
So insensitive.

697
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
Who starves to death nowadays.

698
00:48:06,208 --> 00:48:08,999
Get with the times, go read some papers.

699
00:48:09,250 --> 00:48:10,753
There are plenty.

700
00:48:10,833 --> 00:48:12,999
Don't mind your brother-in-law.

701
00:48:13,583 --> 00:48:14,587
What?

702
00:48:14,667 --> 00:48:16,420
He's right here.

703
00:48:16,500 --> 00:48:18,837
- Don't mind him.
- Don't listen to him.

704
00:48:18,917 --> 00:48:20,378
Daddy's bad.

705
00:48:20,458 --> 00:48:21,791
- Bad!
- So bad!

706
00:48:21,958 --> 00:48:23,795
Not all North Koreans are starving.

707
00:48:23,875 --> 00:48:25,250
It depends on the person.

708
00:48:26,208 --> 00:48:29,670
He's not the starving kind,
look at his perfect skin.

709
00:48:29,750 --> 00:48:30,795
Huh?

710
00:48:30,875 --> 00:48:32,753
Allow me to apologize on his behalf.

711
00:48:32,833 --> 00:48:34,249
He's like that.

712
00:48:34,333 --> 00:48:36,878
Stop staring at him, eat your breakfast.

713
00:48:36,958 --> 00:48:38,291
Go on, eat.

714
00:48:38,583 --> 00:48:40,087
- Please eat.
- We need to go.

715
00:48:40,167 --> 00:48:41,375
Have some.

716
00:48:42,042 --> 00:48:42,958
Go ahead.

717
00:48:44,000 --> 00:48:47,125
My wife is a great cook.

718
00:48:47,583 --> 00:48:49,462
Boss, we got the car owner.

719
00:48:49,542 --> 00:48:50,712
I'll call you back.

720
00:48:50,792 --> 00:48:51,545
Go on.

721
00:48:51,625 --> 00:48:53,087
His name is Jang Sung-Tae,

722
00:48:53,167 --> 00:48:54,545
COO of DS Holdings.

723
00:48:54,625 --> 00:48:55,337
DS Holdings?

724
00:48:55,417 --> 00:48:58,128
Yes, it's a sister company
of ds resort and hotel.

725
00:48:58,208 --> 00:49:00,587
CEO Yoon Dae-Hyub is a Chinese migrant,

726
00:49:00,667 --> 00:49:03,125
and he's known as the Korean boss of the triad.

727
00:49:05,042 --> 00:49:07,292
Put our men on Yoon and Jang.

728
00:49:07,458 --> 00:49:09,791
Report when they contact Cha.

729
00:49:20,542 --> 00:49:22,795
How do you like free life?

730
00:49:22,875 --> 00:49:24,583
Are you comfortable here?

731
00:49:24,875 --> 00:49:27,666
I sleep and eat well as a free man.

732
00:49:28,333 --> 00:49:31,499
If you have the money,
freedom can easily be bought.

733
00:49:32,625 --> 00:49:36,791
Left and right wings don't really exist.

734
00:49:36,875 --> 00:49:40,212
But there is top and bottom,
those with and without.

735
00:49:40,292 --> 00:49:43,417
Let's cut the chitchat, and get to the point.

736
00:49:49,583 --> 00:49:51,458
Come on, this doesn't prove shit.

737
00:49:51,708 --> 00:49:53,541
I have to see the plates printing the cash.

738
00:49:54,083 --> 00:49:56,749
We're not dealing petty sum here.

739
00:49:58,083 --> 00:50:00,208
Let's see what the plates can do.

740
00:50:00,333 --> 00:50:03,749
We gotta make sure it's genuine as well.

741
00:50:03,958 --> 00:50:05,583
What do you take me for?

742
00:50:05,917 --> 00:50:08,667
Counterfeit Detection has advanced quite a bit.

743
00:50:09,542 --> 00:50:12,503
We need Specialists and equipment too.

744
00:50:12,583 --> 00:50:14,708
I don't have a lot of time.

745
00:50:14,875 --> 00:50:16,625
I just need 2 days.

746
00:50:17,083 --> 00:50:19,958
Whether we verify or not is up to you.

747
00:50:20,167 --> 00:50:23,333
But this deal is up to me.

748
00:50:23,750 --> 00:50:25,500
You got balls.

749
00:50:27,250 --> 00:50:28,541
Motherfucker.

750
00:50:36,375 --> 00:50:37,458
Mr. Yoon.

751
00:50:38,333 --> 00:50:40,416
I betrayed my country,

752
00:50:40,625 --> 00:50:44,875
my family and my youth for these plates.

753
00:50:46,667 --> 00:50:49,833
Do you want my organs too?

754
00:50:50,125 --> 00:50:53,458
You worked so hard, you deserve to get paid.

755
00:50:54,500 --> 00:50:58,291
I'm the only one who has the resources anyway.

756
00:50:59,958 --> 00:51:01,374
Right.

757
00:51:03,250 --> 00:51:05,420
Then I shall wait.

758
00:51:05,500 --> 00:51:06,962
You get 24 hours.

759
00:51:07,042 --> 00:51:11,458
Bring your Specialists, and whatever you need.

760
00:51:11,667 --> 00:51:14,583
We'll meet back here tomorrow with the plates.

761
00:51:14,708 --> 00:51:16,670
Very wise.

762
00:51:16,750 --> 00:51:18,416
But you also get a warning.

763
00:51:19,708 --> 00:51:22,583
If you fuck around, I will kill you.

764
00:51:26,417 --> 00:51:28,212
Rewind, please.

765
00:51:28,292 --> 00:51:29,170
Stop!

766
00:51:29,250 --> 00:51:31,333
Where is that man going?

767
00:51:32,250 --> 00:51:33,166
To the basement.

768
00:51:33,708 --> 00:51:35,128
What's there?

769
00:51:35,208 --> 00:51:37,458
A duty-free shop, but it's not open yet.

770
00:51:37,833 --> 00:51:39,295
- Duty-free shop?
- Yes.

771
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
- Thank you.
- No problem.

772
00:51:41,375 --> 00:51:44,833
We can't barge in without evidence.

773
00:51:45,375 --> 00:51:47,545
Park is carrying a different bag.

774
00:51:47,625 --> 00:51:50,500
That can happen, so what?

775
00:51:51,333 --> 00:51:52,333
What?

776
00:52:00,917 --> 00:52:04,712
Down here, suspects are innocent
until proven guilty,

777
00:52:04,792 --> 00:52:07,503
so they're free until he's convicted.

778
00:52:07,583 --> 00:52:09,670
You have to follow our laws.

779
00:52:09,750 --> 00:52:11,875
I'm not a Southern Detective.

780
00:52:14,417 --> 00:52:18,917
So I have to take point to make things legit.

781
00:52:20,750 --> 00:52:22,670
Good day.

782
00:52:22,750 --> 00:52:24,003
Let me ask you something.

783
00:52:24,083 --> 00:52:25,041
What is it?

784
00:52:25,667 --> 00:52:29,128
We're here for Park Myung-Ho,
he was here around 3pm yesterday.

785
00:52:29,208 --> 00:52:30,249
You know him, right?

786
00:52:30,750 --> 00:52:34,000
The one with fat head and weird hair.

787
00:52:35,083 --> 00:52:39,083
We saw him on Security cams,
so don't pretend...

788
00:52:40,042 --> 00:52:41,208
Why is he here?

789
00:52:41,292 --> 00:52:42,000
Buddy!

790
00:52:42,583 --> 00:52:45,170
Knife swinger, you know me, come over here.

791
00:52:45,250 --> 00:52:47,375
- Goddammit!
- Come here!

792
00:52:47,875 --> 00:52:49,500
Get back here, asshole!

793
00:52:49,583 --> 00:52:50,753
Boss, it's bad!

794
00:52:50,833 --> 00:52:52,378
Over here!

795
00:52:52,458 --> 00:52:55,462
<i>Boss, boss'. That guns.!</i>

796
00:52:55,542 --> 00:52:56,753
It really hurts!

797
00:52:56,833 --> 00:52:58,666
What is this place?

798
00:53:02,208 --> 00:53:04,003
What's going on here?

799
00:53:04,083 --> 00:53:07,378
The government granted you
to setup an honest shop,

800
00:53:07,458 --> 00:53:10,333
aren't these all fakes?

801
00:53:10,458 --> 00:53:12,958
Yo, who are you?

802
00:53:13,375 --> 00:53:15,250
Are you the boss here?

803
00:53:16,083 --> 00:53:18,749
I'd like to ask you for your cooperation.

804
00:53:19,375 --> 00:53:21,125
Do you know Park Myung-Ho?

805
00:53:21,917 --> 00:53:23,375
Did you bring a warrant?

806
00:53:23,875 --> 00:53:26,958
It's being mailed out, but we can talk it over.

807
00:53:27,167 --> 00:53:30,125
You skipped due process and came without one?

808
00:53:30,625 --> 00:53:33,670
You got shit for common sense.

809
00:53:33,750 --> 00:53:35,083
Mr. Po-Po.

810
00:53:35,458 --> 00:53:38,878
Are we already starting off on the wrong foot?

811
00:53:38,958 --> 00:53:39,666
Det. Lim.

812
00:53:40,625 --> 00:53:43,625
Do I deserve this kind of treatment...

813
00:53:46,750 --> 00:53:47,545
Is this real?

814
00:53:47,625 --> 00:53:48,666
Don't joke around and give it back.

815
00:53:49,500 --> 00:53:52,003
Give it, asshole!

816
00:53:52,083 --> 00:53:53,878
- Give it back!
- You got no power here.

817
00:53:53,958 --> 00:53:56,624
You can't do shit without a warrant.

818
00:53:59,125 --> 00:54:00,295
Where's Park Myung-Ho?

819
00:54:00,375 --> 00:54:02,878
You got a way with that suit.

820
00:54:02,958 --> 00:54:04,083
I won't ask twice.

821
00:54:05,667 --> 00:54:09,045
You got terrible manners.

822
00:54:09,125 --> 00:54:11,458
What if I don't talk?

823
00:54:12,000 --> 00:54:14,503
Obstruction of justice is an applicable law.

824
00:54:14,583 --> 00:54:16,624
If you do not cooperate with the law...

825
00:54:19,000 --> 00:54:20,750
We can take appropriate action.

826
00:54:23,583 --> 00:54:24,416
Boss!

827
00:54:26,083 --> 00:54:27,045
A Detective

828
00:54:27,125 --> 00:54:30,791
is not a "Po-Po",
but an official who carries out the law.

829
00:54:31,208 --> 00:54:33,374
You must treat him accordingly.

830
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
Bastards...

831
00:55:27,958 --> 00:55:29,458
Is that toilet paper?

832
00:55:30,042 --> 00:55:32,208
Back home, toilet paper isn't a weapon.

833
00:55:32,833 --> 00:55:37,333
No one will look at it as such down here too.

834
00:55:39,125 --> 00:55:40,875
How did you...

835
00:55:42,042 --> 00:55:44,462
They were coming at me, it was self-defense.

836
00:55:44,542 --> 00:55:47,583
Yeah, you had that right, but this is...

837
00:55:48,500 --> 00:55:51,250
Park's number is on it, track his location.

838
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
Chief.

839
00:55:58,292 --> 00:56:01,545
Can you drop me from this detail?

840
00:56:01,625 --> 00:56:04,333
Do you know what happened just now?

841
00:56:05,250 --> 00:56:09,128
Lim knocked out a bunch of huge henchmen

842
00:56:09,208 --> 00:56:13,333
with a roll of toilet paper, in a flash.

843
00:56:14,458 --> 00:56:15,541
What?

844
00:56:17,125 --> 00:56:18,250
The triad?

845
00:56:18,417 --> 00:56:22,500
DS Holdings is a Corporate Gang,

846
00:56:22,958 --> 00:56:27,124
and Cha got in touch with them
after landing here.

847
00:56:27,375 --> 00:56:28,916
- Seriously?
- Yeah.

848
00:56:30,042 --> 00:56:33,292
Did you really plant a bug in Lim's cell phone?

849
00:56:33,708 --> 00:56:35,170
I did!

850
00:56:35,250 --> 00:56:37,666
Then how come we get no signal?

851
00:56:38,542 --> 00:56:40,417
How should I know?

852
00:56:43,500 --> 00:56:45,000
Jin-Tae.

853
00:56:45,708 --> 00:56:47,337
Let's solve this first.

854
00:56:47,417 --> 00:56:51,087
Why Cha defected, the triad and his goal.

855
00:56:51,167 --> 00:56:55,045
We could be getting
so much more than a promotion.

856
00:56:55,125 --> 00:56:59,003
Leech some intel from Lim,
even the agency is clueless.

857
00:56:59,083 --> 00:57:01,249
I got it, Sir.

858
00:57:02,250 --> 00:57:04,708
Okay, listen, I got Park Myung-Ho's location.

859
00:57:04,958 --> 00:57:06,462
Yeongdeungpo District, 66 Dosin St.

860
00:57:06,542 --> 00:57:07,587
We're on our way too.

861
00:57:07,667 --> 00:57:09,878
When you get Park, hand him over,

862
00:57:09,958 --> 00:57:11,208
We'll interrogate him.

863
00:57:14,958 --> 00:57:19,458
Due to low unemployment rate,
more youths are relying on...

864
00:57:19,625 --> 00:57:21,625
Sis, what's Jin-Tae's salary?

865
00:57:23,667 --> 00:57:27,253
After taxes, insurance, just over $30,000.

866
00:57:27,333 --> 00:57:29,378
- $30,000?
- Yeah.

867
00:57:29,458 --> 00:57:30,503
That's it?

868
00:57:30,583 --> 00:57:32,378
What do you mean?

869
00:57:32,458 --> 00:57:34,749
We live off that, and paid for your college.

870
00:57:35,042 --> 00:57:38,750
Career men with $100k  salary
are lining up for me,

871
00:57:39,083 --> 00:57:43,583
it's a step back to marry a cop
with $30k income.

872
00:57:44,583 --> 00:57:46,416
A Major downgrade, right?

873
00:57:47,125 --> 00:57:48,587
Did he propose to you?

874
00:57:48,667 --> 00:57:50,795
If I want to, of course he will.

875
00:57:50,875 --> 00:57:52,375
Sis, I'm Park Min-Young.

876
00:57:52,708 --> 00:57:54,541
So what?

877
00:57:54,750 --> 00:57:56,875
You're just a freeloader.

878
00:57:57,208 --> 00:57:58,999
Where did you get that dress from earlier?

879
00:57:59,125 --> 00:58:01,712
I lost count because of you!

880
00:58:01,792 --> 00:58:04,378
Focus on getting a job and moving out.

881
00:58:04,458 --> 00:58:05,670
Whatever! Stop!

882
00:58:05,750 --> 00:58:07,583
Not whatever!

883
00:58:08,000 --> 00:58:11,125
So why does he have to be so hot?
I can't decide.

884
00:58:11,458 --> 00:58:12,878
Why are you so fixated on looks?

885
00:58:12,958 --> 00:58:15,791
And you really weren't. I was so shocked.

886
00:58:17,083 --> 00:58:21,124
I was shocked too, almost fatal, right?

887
00:58:21,875 --> 00:58:23,628
Totally fatal.

888
00:58:23,708 --> 00:58:28,208
crashed into a truck,
it was a dangerous scene.

889
00:58:29,083 --> 00:58:30,087
Their reckless brawl was...

890
00:58:30,167 --> 00:58:31,458
It's him!

891
00:58:32,458 --> 00:58:33,666
Sis, Sis!

892
00:58:34,042 --> 00:58:35,250
Isn't that Cheol-Ryung?

893
00:58:37,250 --> 00:58:39,128
even engaging in a fist fight...

894
00:58:39,208 --> 00:58:41,416
Look, look...

895
00:58:41,750 --> 00:58:45,253
Jesus Christ! No way!

896
00:58:45,333 --> 00:58:46,878
Don't even think about it!

897
00:58:46,958 --> 00:58:48,462
He's so hot!

898
00:58:48,542 --> 00:58:53,042
Seriously! Are you nuts?

899
00:58:58,583 --> 00:59:01,124
The magazine won't fit in properly.

900
00:59:01,458 --> 00:59:02,712
Please wait here.

901
00:59:02,792 --> 00:59:05,583
Park could have another exit route.

902
00:59:05,833 --> 00:59:08,041
No way, how could I trust...

903
00:59:12,542 --> 00:59:14,458
Goddammit...

904
00:59:16,167 --> 00:59:18,045
Not that I don't trust you,

905
00:59:18,125 --> 00:59:21,750
it's better to move as a team.

906
00:59:27,417 --> 00:59:28,833
Welcome.

907
00:59:29,417 --> 00:59:31,000
Hello there.

908
00:59:46,500 --> 00:59:48,375
Is this it?

909
00:59:51,500 --> 00:59:52,503
What is it?

910
00:59:52,583 --> 00:59:54,083
I'm a cop.

911
00:59:55,542 --> 00:59:58,208
So Damn smokey...

912
00:59:58,667 --> 01:00:00,333
What's this place?

913
01:00:18,500 --> 01:00:20,333
- Let's move.
- Lieutenant.

914
01:00:23,583 --> 01:00:26,749
Can't I just live down here for good?

915
01:00:28,417 --> 01:00:32,042
I made all preparations,
got the guns and the boat.

916
01:00:33,250 --> 01:00:36,458
I don't need my cut,

917
01:00:36,792 --> 01:00:40,292
so please tell the Captain for me.

918
01:00:54,542 --> 01:00:55,750
Hey!

919
01:00:57,833 --> 01:00:59,041
Who are you?

920
01:00:59,833 --> 01:01:00,583
What?

921
01:01:01,667 --> 01:01:03,458
Who are you?

922
01:01:05,458 --> 01:01:08,337
Are you the boss here? Who are you?

923
01:01:08,417 --> 01:01:09,545
Why are you here?

924
01:01:09,625 --> 01:01:12,962
I'm looking for Park Myung-Ho.

925
01:01:13,042 --> 01:01:15,333
Out, get out.

926
01:01:19,208 --> 01:01:20,878
Look at these guys...

927
01:01:20,958 --> 01:01:24,920
Lim, they're underestimating you.

928
01:01:25,000 --> 01:01:26,541
You should teach...

929
01:01:26,792 --> 01:01:28,750
Hey, Cheol-Ryung!

930
01:01:29,708 --> 01:01:30,541
Cheol-Ryung!

931
01:01:30,917 --> 01:01:31,795
Cheol-Ryung!

932
01:01:31,875 --> 01:01:33,753
Don't come any closer!

933
01:01:33,833 --> 01:01:35,291
You could die...

934
01:01:36,417 --> 01:01:37,292
Dammit...

935
01:01:38,125 --> 01:01:39,170
Wait, wait!

936
01:01:39,250 --> 01:01:41,295
There's one of me, and 2, Three of you...

937
01:01:41,375 --> 01:01:43,541
Wait! Stay back!

938
01:01:50,417 --> 01:01:52,458
You got a death wish?!

939
01:01:55,250 --> 01:01:56,500
How did he do this?

940
01:02:02,875 --> 01:02:03,500
Dammit!

941
01:02:18,958 --> 01:02:20,212
Come here!

942
01:02:20,292 --> 01:02:21,542
Come at me!

943
01:02:25,625 --> 01:02:28,125
Can't risk a traitor.

944
01:02:30,083 --> 01:02:31,124
Please...

945
01:02:43,042 --> 01:02:44,833
I took care of Park.

946
01:02:45,083 --> 01:02:46,166
And Lim?

947
01:02:51,042 --> 01:02:52,875
Speak of the devil.

948
01:02:53,750 --> 01:02:55,125
Comrade, answer.

949
01:03:02,583 --> 01:03:04,087
<i>Cheol-Ryung'?</i>

950
01:03:04,167 --> 01:03:06,833
You really found Park.

951
01:03:07,750 --> 01:03:11,375
You should've let it go when I spared you.

952
01:03:12,958 --> 01:03:17,458
I kept you alive since we go a long way.

953
01:03:18,583 --> 01:03:20,878
But you came here to catch me?

954
01:03:20,958 --> 01:03:23,124
That's regrettable.

955
01:03:23,500 --> 01:03:24,587
Shut up and wait.

956
01:03:24,667 --> 01:03:26,878
I'll end you with my own hands.

957
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
What a shame.

958
01:03:28,625 --> 01:03:31,208
You're standing on you grave.

959
01:03:32,083 --> 01:03:34,166
It's not my fault, rest in peace.

960
01:04:18,917 --> 01:04:20,000
Cheol-Ryung!

961
01:04:40,583 --> 01:04:42,916
Who was that bastard?

962
01:04:48,167 --> 01:04:50,208
Secure 1st and 2nd floors!

963
01:04:51,833 --> 01:04:53,124
How did he die?

964
01:04:53,667 --> 01:04:58,083
Evidence and warrants are all pointless now.

965
01:05:00,417 --> 01:05:01,375
Did you get shot?

966
01:05:01,667 --> 01:05:05,417
Like hell I did, I'd be dead.

967
01:05:07,042 --> 01:05:10,792
Shit, I got slashed.

968
01:05:16,833 --> 01:05:18,833
Out of the way, move please.

969
01:05:22,333 --> 01:05:24,416
What's all this?

970
01:05:25,625 --> 01:05:26,666
Where's Kang Jin-Tae?

971
01:05:27,958 --> 01:05:28,749
Det. Kang!

972
01:05:29,750 --> 01:05:31,125
What is it? What?

973
01:05:33,333 --> 01:05:35,041
- Chief!
- Come here!

974
01:05:35,583 --> 01:05:37,624
Come here, you bastard!

975
01:05:38,917 --> 01:05:43,045
This is a Covert Op.

976
01:05:43,125 --> 01:05:46,166
People cannot know about this.
Look at that crowd.

977
01:05:50,083 --> 01:05:51,541
Listen.

978
01:05:51,917 --> 01:05:54,587
I'll report this situation to the Chief myself.

979
01:05:54,667 --> 01:05:57,875
That's all you need to know.

980
01:05:58,458 --> 01:06:00,458
This is Park's cell phone.

981
01:06:00,750 --> 01:06:03,295
Extract all his 4-day locations from this.

982
01:06:03,375 --> 01:06:04,670
Then give me a call.

983
01:06:04,750 --> 01:06:06,958
Don't make mistakes like last time, got it?!

984
01:06:07,292 --> 01:06:08,667
Okay, Covert Op...

985
01:06:09,250 --> 01:06:10,708
Let's go.

986
01:06:11,125 --> 01:06:12,416
Det. Kang!

987
01:06:13,417 --> 01:06:15,212
- Blood!
- It's okay, I'm fine.

988
01:06:15,292 --> 01:06:16,170
Shouldn't you go to the er?

989
01:06:16,250 --> 01:06:19,375
It's okay, it's part of being a cop.

990
01:06:28,750 --> 01:06:31,291
How do I tell my wife about this?

991
01:06:35,917 --> 01:06:36,750
Are you okay?

992
01:06:37,583 --> 01:06:40,583
Of course not, it hurts like a bitch.

993
01:06:41,958 --> 01:06:44,124
How could you do that to me?

994
01:06:44,375 --> 01:06:48,003
They were coming at me,
and you took off without me.

995
01:06:48,083 --> 01:06:49,708
We don't have each other's backs?

996
01:06:50,250 --> 01:06:53,083
I'm disappointed, you disloyal bastard.

997
01:06:55,000 --> 01:06:58,295
Anyway, that big guy who killed Park,

998
01:06:58,375 --> 01:06:59,500
that's not Cha, right?

999
01:07:04,583 --> 01:07:05,999
Goddammit...

1000
01:07:06,625 --> 01:07:11,045
If I ask you something, answer me for once!

1001
01:07:11,125 --> 01:07:13,666
I'm risking my life for this detail!

1002
01:07:15,250 --> 01:07:17,166
Forget it! Whatever!

1003
01:07:17,375 --> 01:07:18,628
Screw this Joint detail.

1004
01:07:18,708 --> 01:07:19,708
He's Cha's man.

1005
01:07:20,375 --> 01:07:22,500
You probably knew Cha was a soldier.

1006
01:07:22,708 --> 01:07:24,333
How many men does he have?

1007
01:07:25,792 --> 01:07:27,000
I don't know.

1008
01:07:27,917 --> 01:07:30,917
His Squad consisted of a dozen or so men,

1009
01:07:32,458 --> 01:07:34,833
and if his Mercs got involved...

1010
01:07:40,083 --> 01:07:41,416
Lim Cheol-Ryung.

1011
01:07:44,667 --> 01:07:49,042
What the hell is happening here in the South?

1012
01:07:50,292 --> 01:07:54,375
Why'd a Northern Officer
come here with his men?

1013
01:07:56,458 --> 01:08:00,045
I tell you everything, but not you.

1014
01:08:00,125 --> 01:08:03,708
It's hard to maintain this detail
if you stay quiet.

1015
01:08:05,542 --> 01:08:07,628
Who is Cha and why is he here?

1016
01:08:07,708 --> 01:08:12,208
Why are you so desperate
to catch this bastard?!

1017
01:08:13,083 --> 01:08:16,166
Some time ago, he killed a Squad of Censors.

1018
01:08:18,000 --> 01:08:19,083
And?

1019
01:08:21,833 --> 01:08:23,583
They were like my family.

1020
01:08:24,000 --> 01:08:26,125
The men in the picture...

1021
01:08:26,625 --> 01:08:28,625
We were supposed to standby,

1022
01:08:32,458 --> 01:08:34,166
but because of me...

1023
01:08:34,625 --> 01:08:36,208
Because of you?

1024
01:08:38,875 --> 01:08:42,587
As if terrorizing the streets
weren't enough, now murder?

1025
01:08:42,667 --> 01:08:45,333
I told you to catch Park, not kill him.

1026
01:08:45,625 --> 01:08:48,295
We didn't do it.

1027
01:08:48,375 --> 01:08:50,462
"We"? Who's "we"?

1028
01:08:50,542 --> 01:08:52,753
You and Lim and you and I?

1029
01:08:52,833 --> 01:08:54,958
Are you guys dating now?

1030
01:08:56,083 --> 01:08:58,041
Fine, if not you, then who?

1031
01:08:58,292 --> 01:09:00,920
Cha's not alone, he has soldiers.

1032
01:09:01,000 --> 01:09:01,920
What?

1033
01:09:02,000 --> 01:09:04,587
Park's smuggled weapons must've ended up there.

1034
01:09:04,667 --> 01:09:08,003
Then he has at least 10 men with him.

1035
01:09:08,083 --> 01:09:09,416
Did you get that from Lim?

1036
01:09:09,583 --> 01:09:11,499
Yeah.

1037
01:09:11,708 --> 01:09:13,712
So what's Cha's end goal?

1038
01:09:13,792 --> 01:09:15,625
He doesn't know, that's all I got.

1039
01:09:15,917 --> 01:09:19,167
How could he not? Leech more intel.

1040
01:09:19,500 --> 01:09:23,753
I'm not a fucking blood-sucker!

1041
01:09:23,833 --> 01:09:26,499
Anyway, recover Park's cell phone...

1042
01:09:42,458 --> 01:09:44,208
What's your area of expertise.

1043
01:09:45,167 --> 01:09:46,542
Violent...

1044
01:09:47,458 --> 01:09:49,708
BDSM, I see.

1045
01:09:51,708 --> 01:09:52,583
Cosplay for me.

1046
01:09:56,458 --> 01:10:00,958
Wanna know how you could
free yourself from the ankle bracelet?

1047
01:10:04,875 --> 01:10:07,503
Help me! Please!

1048
01:10:07,583 --> 01:10:09,374
My arm's gonna break!

1049
01:10:12,458 --> 01:10:14,166
He must be a cop too.

1050
01:10:21,042 --> 01:10:22,125
Dammit...

1051
01:10:23,667 --> 01:10:25,295
You said you didn't hide anything from me.

1052
01:10:25,375 --> 01:10:27,166
I'm really sorry.

1053
01:10:28,458 --> 01:10:29,837
You didn't want to take my cell phone,

1054
01:10:29,917 --> 01:10:32,208
I can get worried if I can't find you.

1055
01:10:32,625 --> 01:10:36,128
What if you get in trouble in a foreign land?

1056
01:10:36,208 --> 01:10:38,749
I was just worried.

1057
01:10:40,375 --> 01:10:41,666
Listen.

1058
01:10:42,375 --> 01:10:43,583
I can't seem to cut it.

1059
01:10:45,333 --> 01:10:47,041
Okay, I'll try again.

1060
01:10:47,542 --> 01:10:50,833
Anything can be cut.

1061
01:10:52,833 --> 01:10:54,791
Here we go! Come on!

1062
01:10:56,292 --> 01:10:57,083
It came off!

1063
01:10:57,292 --> 01:10:59,583
I barely cut that thing off.

1064
01:11:00,208 --> 01:11:04,374
I have to return it, idiot!

1065
01:11:04,625 --> 01:11:06,666
Holy cow, that was tough.

1066
01:11:07,000 --> 01:11:08,795
Where are you going?!

1067
01:11:08,875 --> 01:11:10,670
Come home with me!

1068
01:11:10,750 --> 01:11:12,875
Cheol-Ryung! Cheol-Ryung!

1069
01:11:15,500 --> 01:11:17,545
Who kicked your butt?

1070
01:11:17,625 --> 01:11:19,587
Go easy, that stings.

1071
01:11:19,667 --> 01:11:21,292
Stay put.

1072
01:11:22,000 --> 01:11:24,753
Stop, that's enough. It's just a bruise.

1073
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
At attention, come back!

1074
01:11:27,500 --> 01:11:29,875
You dumbass!

1075
01:11:31,625 --> 01:11:33,003
Seriously...

1076
01:11:33,083 --> 01:11:34,999
Don't be a crybaby.

1077
01:11:35,292 --> 01:11:37,292
You pinched too hard.

1078
01:11:40,292 --> 01:11:41,583
Give me your face.

1079
01:11:42,708 --> 01:11:44,087
Come here!

1080
01:11:44,167 --> 01:11:46,628
It's okay, enough.

1081
01:11:46,708 --> 01:11:48,666
I've told you before.

1082
01:11:49,833 --> 01:11:53,958
If you get stabbed again, we are finished.

1083
01:11:54,125 --> 01:11:56,833
So I don't go around getting stabbed.

1084
01:11:58,375 --> 01:11:59,416
Hey.

1085
01:11:59,792 --> 01:12:01,378
<i>Why do you get beaten up'?</i>

1086
01:12:01,458 --> 01:12:04,170
You're not doing god's work.

1087
01:12:04,250 --> 01:12:06,920
Bad guys won't go extinct
because of what you do.

1088
01:12:07,000 --> 01:12:10,212
Are you burning with passion?
Your child is 9 years old!

1089
01:12:10,292 --> 01:12:13,000
Okay, that's enough.

1090
01:12:13,875 --> 01:12:15,208
Mister.

1091
01:12:15,542 --> 01:12:18,625
You're a cop like dad, right?

1092
01:12:19,458 --> 01:12:21,749
You must fight really well.

1093
01:12:21,958 --> 01:12:26,458
Do you shoot bad men with guns like him?

1094
01:12:27,042 --> 01:12:27,792
Right.

1095
01:12:28,458 --> 01:12:29,208
Strip.

1096
01:12:32,708 --> 01:12:33,624
What?

1097
01:12:35,333 --> 01:12:36,712
I mean, roll up your sleeve.

1098
01:12:36,792 --> 01:12:38,500
Look at this hand...

1099
01:12:38,583 --> 01:12:39,374
No need.

1100
01:12:41,750 --> 01:12:43,583
It looks bad...

1101
01:12:43,750 --> 01:12:46,000
How could you say that with these hands?

1102
01:12:46,708 --> 01:12:51,208
Your salary is low
but I hate seeing you get hurt.

1103
01:12:52,375 --> 01:12:54,750
If you get married, will you live in the South?

1104
01:12:55,042 --> 01:12:58,042
I'm sure you don't have much,
but I'll overlook that.

1105
01:13:00,292 --> 01:13:02,000
Have a girl.

1106
01:13:04,875 --> 01:13:07,375
Why didn't you tell me that earlier?

1107
01:13:07,917 --> 01:13:08,750
My God...

1108
01:13:09,417 --> 01:13:11,167
So embarrassing!

1109
01:13:12,792 --> 01:13:14,625
I'm sorry.

1110
01:13:41,208 --> 01:13:43,499
Do you love her?

1111
01:13:56,167 --> 01:13:59,167
Of course, I love her.

1112
01:14:00,500 --> 01:14:01,337
Come on...

1113
01:14:01,417 --> 01:14:02,583
Go to bed!

1114
01:14:18,042 --> 01:14:20,292
They were like my family.

1115
01:14:20,792 --> 01:14:24,458
We were supposed to standby,
but because of me...

1116
01:14:26,875 --> 01:14:28,791
He thinks he's so cool...

1117
01:14:39,750 --> 01:14:42,083
"Park Myung-Ho"

1118
01:15:01,667 --> 01:15:03,125
good work.

1119
01:15:03,292 --> 01:15:07,292
I'll reward you all for your contribution.

1120
01:15:07,958 --> 01:15:12,041
Once we complete this mission,
we will achieve freedom for good.

1121
01:15:13,042 --> 01:15:14,917
Fight to your death.

1122
01:15:16,167 --> 01:15:17,583
We got something.

1123
01:15:18,500 --> 01:15:20,250
It came from Park's body.

1124
01:15:22,417 --> 01:15:26,667
After the 3-day ministerial talk,
the Northern delegation is returning...

1125
01:15:29,667 --> 01:15:30,458
You scared me.

1126
01:15:31,000 --> 01:15:33,125
Did you get any sleep?

1127
01:15:36,250 --> 01:15:37,708
Do you only have 1 suit?

1128
01:15:44,375 --> 01:15:46,625
Come out here!

1129
01:15:47,500 --> 01:15:49,462
Park's phone was recovered, let's get to it.

1130
01:15:49,542 --> 01:15:51,628
Looks good, I loved that jacket.

1131
01:15:51,708 --> 01:15:52,545
Have some breakfast.

1132
01:15:52,625 --> 01:15:54,458
There's no time, we have to go.

1133
01:15:54,958 --> 01:15:55,874
Then throw it out!

1134
01:15:56,583 --> 01:15:58,045
Dammit...

1135
01:15:58,125 --> 01:15:59,878
Okay, let's eat a bit.

1136
01:15:59,958 --> 01:16:02,253
- We'll eat fast.
- Did you dress up for him?

1137
01:16:02,333 --> 01:16:05,916
- So embarrassing.
- Give it!

1138
01:16:08,833 --> 01:16:10,083
What's with off-season food?

1139
01:16:12,125 --> 01:16:14,208
This doesn't look normal.

1140
01:16:14,750 --> 01:16:16,541
It's North Korean style.

1141
01:16:17,167 --> 01:16:20,087
North Korean? Because of him?

1142
01:16:20,167 --> 01:16:22,753
It looked like he had no appetite.

1143
01:16:22,833 --> 01:16:23,878
Give it a try.

1144
01:16:23,958 --> 01:16:25,999
- Go on.
- It's good.

1145
01:16:26,333 --> 01:16:29,249
- Come on, eat.
- I hope you like it.

1146
01:16:32,208 --> 01:16:36,708
I looked up the recipe online
and made it myself.

1147
01:16:38,042 --> 01:16:39,333
- Is that true?
- Do you like it?

1148
01:16:40,167 --> 01:16:40,837
It's great.

1149
01:16:40,917 --> 01:16:43,253
Is that so? I'm so glad!

1150
01:16:43,333 --> 01:16:44,999
- Have plenty.
- You liar.

1151
01:16:45,250 --> 01:16:47,250
Auntie, mom made that.

1152
01:16:47,750 --> 01:16:48,503
Hey!

1153
01:16:48,583 --> 01:16:51,458
- My baby!
- Come here honey.

1154
01:16:52,167 --> 01:16:53,753
You want some?

1155
01:16:53,833 --> 01:16:55,999
- Don't sit on him!
- I'll eat later.

1156
01:16:56,208 --> 01:16:58,874
He's uncomfortable, sit on your seat.

1157
01:17:01,250 --> 01:17:02,337
- Daddy?
<i>- Yes, baby?</i>

1158
01:17:02,417 --> 01:17:04,208
Where's my iPhone?

1159
01:17:04,375 --> 01:17:05,837
- I'll buy it.
- When?

1160
01:17:05,917 --> 01:17:07,962
- When? Tomorrow?
- Okay, deal.

1161
01:17:08,042 --> 01:17:10,420
- Don't get her hopes up!
- Why not?

1162
01:17:10,500 --> 01:17:12,420
It doesn't cost much, I'll really buy it.

1163
01:17:12,500 --> 01:17:15,583
- No, she doesn't need it.
- Please eat.

1164
01:17:17,083 --> 01:17:19,499
"Chief Pyo, Your phone's bugged."

1165
01:17:26,833 --> 01:17:27,920
Is it okay?

1166
01:17:28,000 --> 01:17:30,545
Finish up, I'll get the car started.

1167
01:17:30,625 --> 01:17:32,458
Why? Have some more.

1168
01:17:33,125 --> 01:17:35,500
You haven't finished.

1169
01:17:36,583 --> 01:17:37,541
Finish your meal.

1170
01:17:38,708 --> 01:17:40,628
It's okay, please.

1171
01:17:40,708 --> 01:17:41,833
Have some more.

1172
01:17:50,333 --> 01:17:53,874
Wait, wait!

1173
01:17:54,250 --> 01:17:55,253
Wait!

1174
01:17:55,333 --> 01:17:56,624
Det. Lim?

1175
01:17:56,792 --> 01:18:00,208
Can I be informal with you?

1176
01:18:00,792 --> 01:18:02,125
You already are.

1177
01:18:02,667 --> 01:18:04,792
Is that so?

1178
01:18:07,083 --> 01:18:11,583
I don't know what you do
to come back with bruises,

1179
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
and I know you won't answer me.

1180
01:18:18,417 --> 01:18:20,542
Please look after my husband.

1181
01:18:20,833 --> 01:18:23,916
He's stubborn, so my nagging doesn't work.

1182
01:18:24,458 --> 01:18:28,541
Take on difficult work in his stead.

1183
01:18:28,917 --> 01:18:31,128
You're still single, so you may not get it...

1184
01:18:31,208 --> 01:18:32,753
Sis, you're too much!

1185
01:18:32,833 --> 01:18:35,212
Your husband is important
but not someone else's?

1186
01:18:35,292 --> 01:18:36,875
Whose?

1187
01:18:37,500 --> 01:18:40,000
There must be someone, I'm sure.

1188
01:18:40,667 --> 01:18:44,167
Anyway, take care of him.

1189
01:18:45,292 --> 01:18:49,542
He may be an idiot, but he's all we've got.

1190
01:18:51,417 --> 01:18:52,875
I understand.

1191
01:19:04,083 --> 01:19:07,837
It's called 'Supernote',
the plates can print fake cash,

1192
01:19:07,917 --> 01:19:11,212
and Cha's negotiating with the triads over it.

1193
01:19:11,292 --> 01:19:13,667
- Meet up location?
- DS Resort.

1194
01:19:14,542 --> 01:19:16,333
Did you track Cha's location?

1195
01:19:17,500 --> 01:19:18,916
Not yet.

1196
01:19:19,208 --> 01:19:21,791
- Park's phone...
- Tell me, I know you do.

1197
01:19:21,917 --> 01:19:24,292
- I don't.
- Tell me at once!

1198
01:19:26,000 --> 01:19:26,750
Gonna hit me?

1199
01:19:32,667 --> 01:19:34,583
- Tell me.
- I don't know!

1200
01:19:34,708 --> 01:19:36,462
Even if I did, I wouldn't tell you, asshole.

1201
01:19:36,542 --> 01:19:39,167
You planted a bug on your partner.

1202
01:19:39,292 --> 01:19:41,503
No wonder my gramps always said,

1203
01:19:41,583 --> 01:19:43,499
"all North Koreans are commies."

1204
01:19:43,708 --> 01:19:46,416
You people couldn't be trusted, even back then.

1205
01:19:46,542 --> 01:19:49,708
3rd generation dictatorship
really messed things up.

1206
01:19:50,000 --> 01:19:52,125
They're starving people to death.

1207
01:19:53,042 --> 01:19:56,792
The rich get richer, the poor get poorer.

1208
01:19:57,667 --> 01:19:59,420
Do you know what the South's debt is?

1209
01:19:59,500 --> 01:20:01,128
I dunno, enlighten me.

1210
01:20:01,208 --> 01:20:03,253
Even the ability to get loan is a skill.

1211
01:20:03,333 --> 01:20:05,795
Better than having so many people starve.

1212
01:20:05,875 --> 01:20:08,041
At least we are all poor equally.

1213
01:20:08,667 --> 01:20:10,125
What a load of shit.

1214
01:20:11,125 --> 01:20:15,125
Is it fair that your Leader
burns cash head over fist?

1215
01:20:15,458 --> 01:20:17,291
Don't insult the Republic!

1216
01:20:19,083 --> 01:20:20,666
But I did, so what, are you gonna hit me?

1217
01:20:21,042 --> 01:20:22,045
Okay, fine.

1218
01:20:22,125 --> 01:20:24,833
I'll Park here to make it easy for you.

1219
01:20:29,708 --> 01:20:33,545
Let's be honest.

1220
01:20:33,625 --> 01:20:35,708
You're here for the Supernote plates, right?

1221
01:20:36,167 --> 01:20:40,125
But you told me
you're here to avenge your Comrades.

1222
01:20:40,333 --> 01:20:42,791
How could you lie through your teeth?

1223
01:20:45,708 --> 01:20:49,958
I believed your lies,

1224
01:20:50,250 --> 01:20:53,541
and I almost helped you out, asshole.

1225
01:20:54,375 --> 01:20:56,000
I've never lied.

1226
01:20:57,333 --> 01:20:58,583
Forget it.

1227
01:21:05,000 --> 01:21:07,666
- Please help.
- How can I trust you?

1228
01:21:07,917 --> 01:21:10,792
If you help me catch Cha, I'll give the plates.

1229
01:21:11,875 --> 01:21:13,458
I promise you.

1230
01:21:17,583 --> 01:21:18,958
I know it's a lot,

1231
01:21:20,917 --> 01:21:22,792
Please help me.

1232
01:21:24,667 --> 01:21:26,250
I'm begging you, Comrade.

1233
01:22:08,208 --> 01:22:09,916
We should standby, the support will arrive.

1234
01:22:16,667 --> 01:22:18,750
What are you looking for?

1235
01:22:19,958 --> 01:22:22,378
Us two can't face an entire platoon.

1236
01:22:22,458 --> 01:22:23,916
Not us, I'm going alone.

1237
01:22:24,125 --> 01:22:24,916
What?

1238
01:22:25,167 --> 01:22:27,750
They're ex-Special forces who fought in wars.

1239
01:22:29,000 --> 01:22:33,458
They're not like your spineless unis.

1240
01:22:36,500 --> 01:22:39,375
If you want to live, stay back here.

1241
01:22:40,083 --> 01:22:41,166
Not quite $100k.

1242
01:22:42,125 --> 01:22:43,212
What is it?

1243
01:22:43,292 --> 01:22:44,500
<i>Buy Yeon-Ah an iPhone.</i>

1244
01:22:46,875 --> 01:22:48,916
Yankee stuff aren't good for children,

1245
01:22:49,583 --> 01:22:51,749
but at least live with some class.

1246
01:22:52,250 --> 01:22:55,125
What do you mean by that?

1247
01:22:56,500 --> 01:22:58,208
Thanks for everything.

1248
01:23:11,792 --> 01:23:15,667
So the plates are verified,
let's get to the deal.

1249
01:23:16,625 --> 01:23:18,458
I've been thinking,

1250
01:23:18,625 --> 01:23:22,666
the tech is mine,
and so are printing and distribution.

1251
01:23:23,375 --> 01:23:27,250
For that reason, the plates are overpriced.

1252
01:23:30,083 --> 01:23:32,583
Let's meet half way, $5 million.

1253
01:23:43,833 --> 01:23:47,166
Got any coke? Give me a can.

1254
01:24:07,542 --> 01:24:10,170
The partners cannot be more than 10m apart.

1255
01:24:10,250 --> 01:24:12,250
Rule

1256
01:24:12,458 --> 01:24:14,499
The Joint detail isn't done.

1257
01:24:18,000 --> 01:24:19,416
Down there?

1258
01:24:22,458 --> 01:24:24,462
You got a plan?

1259
01:24:24,542 --> 01:24:26,042
Place a call, with the video.

1260
01:24:26,417 --> 01:24:29,417
010-2335-6972, that's my number.

1261
01:24:29,750 --> 01:24:30,541
What will you do?

1262
01:24:35,292 --> 01:24:37,417
Took you long enough.

1263
01:24:38,708 --> 01:24:39,916
Answer it.

1264
01:24:55,750 --> 01:24:57,500
That feels good.

1265
01:24:58,000 --> 01:25:01,875
I missed this whenever
I returned home from overseas.

1266
01:25:03,250 --> 01:25:07,750
My people must taste
the sweetness of capitalism.

1267
01:25:11,833 --> 01:25:15,541
$10 million isn't nearly enough.

1268
01:25:18,667 --> 01:25:20,167
Make it $20 million.

1269
01:25:22,875 --> 01:25:23,541
What?

1270
01:25:24,500 --> 01:25:27,666
No? Then $30 million.

1271
01:25:37,750 --> 01:25:40,333
The clock's ticking as you hesitate.

1272
01:25:44,250 --> 01:25:45,375
$40 million.

1273
01:25:45,708 --> 01:25:47,458
This is a highway robbery!

1274
01:25:55,708 --> 01:25:58,708
I told you not to fuck around.

1275
01:26:07,833 --> 01:26:10,458
I didn't come here to make a deal.

1276
01:26:10,708 --> 01:26:13,374
I'll transfer $10 million
as we originally agreed...

1277
01:26:13,583 --> 01:26:14,249
No need.

1278
01:26:15,583 --> 01:26:17,333
I'll print my own money.

1279
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
Grab the plates.

1280
01:26:26,083 --> 01:26:27,249
What will you do? Hey! Hey!

1281
01:26:58,542 --> 01:27:00,208
You really came.

1282
01:27:01,792 --> 01:27:04,542
Good to see you alive.

1283
01:27:06,750 --> 01:27:10,916
Must we break things whenever we meet?

1284
01:27:27,625 --> 01:27:29,750
Time's up, let's go.

1285
01:27:31,792 --> 01:27:32,333
Take cover!

1286
01:27:43,042 --> 01:27:46,417
What the hell was that?

1287
01:27:49,292 --> 01:27:50,542
You okay?

1288
01:27:51,625 --> 01:27:54,250
So that asshole's Cha?

1289
01:27:55,125 --> 01:27:56,000
That's right.

1290
01:28:09,167 --> 01:28:10,417
See you at the pier.

1291
01:28:42,667 --> 01:28:44,170
It missed the heart,

1292
01:28:44,250 --> 01:28:45,958
you'll live with first aid.

1293
01:28:48,542 --> 01:28:49,750
Dong-Hoon!

1294
01:28:50,125 --> 01:28:51,333
Det. Kang.

1295
01:28:51,667 --> 01:28:54,458
It's okay, you'll live.

1296
01:28:55,542 --> 01:28:57,083
Officer down, Sector C parking!

1297
01:28:57,625 --> 01:28:58,833
Send ambulance!

1298
01:29:00,375 --> 01:29:01,958
Part of the being a cop.

1299
01:29:02,458 --> 01:29:05,624
I won't die, please go after him.

1300
01:29:06,333 --> 01:29:08,458
Go and catch Cha.

1301
01:29:09,833 --> 01:29:12,378
Put pressure on it.

1302
01:29:12,458 --> 01:29:13,920
Keep an eye on him.

1303
01:29:14,000 --> 01:29:14,958
Yes, Sir.

1304
01:29:16,958 --> 01:29:17,837
Dong-Hoon!

1305
01:29:17,917 --> 01:29:19,250
Hurry, hurry!

1306
01:29:24,083 --> 01:29:26,628
Route 2330, Songdo-bound, getaway car found.

1307
01:29:26,708 --> 01:29:28,374
Any nearby units?

1308
01:29:28,458 --> 01:29:30,499
This is D-1, we're on our way, over.

1309
01:29:34,792 --> 01:29:35,875
Kang, you bastard!

1310
01:29:37,083 --> 01:29:38,253
Return to the station at once.

1311
01:29:38,333 --> 01:29:42,499
I told you Lim can't go there
over and over again!

1312
01:29:44,375 --> 01:29:46,458
What exactly is the reason?

1313
01:29:46,583 --> 01:29:48,545
Because our Joint detail will get exposed?

1314
01:29:48,625 --> 01:29:50,712
Or lose the Supernote to them?

1315
01:29:50,792 --> 01:29:53,208
It's out of our hands.

1316
01:29:53,375 --> 01:29:55,458
The detail is finished!

1317
01:29:55,875 --> 01:29:58,253
You said to suck his blood for Intel.

1318
01:29:58,333 --> 01:30:01,253
You couldn't stand
the suits running all over us.

1319
01:30:01,333 --> 01:30:04,253
Jin-Tae, what's with you?

1320
01:30:04,333 --> 01:30:07,624
It's dangerous there. The suits are...

1321
01:30:08,208 --> 01:30:09,753
I'm with the Agents.

1322
01:30:09,833 --> 01:30:11,753
Who gives a shit about them!

1323
01:30:11,833 --> 01:30:14,087
Det. Kang, suit here.

1324
01:30:14,167 --> 01:30:17,333
As of now, we have the jurisdiction.

1325
01:30:17,542 --> 01:30:19,375
Stop where you are and turn him around.

1326
01:30:19,542 --> 01:30:23,125
Why do I have to?! You saw yourself too!

1327
01:30:23,250 --> 01:30:27,750
He shot a cop in broad daylight!

1328
01:30:27,833 --> 01:30:30,874
Who cares about South and North?!

1329
01:30:32,958 --> 01:30:34,170
Okay, fine.

1330
01:30:34,250 --> 01:30:35,875
Listen carefully, Det. Kang.

1331
01:30:36,042 --> 01:30:38,000
We're in a state of emergency.

1332
01:30:38,250 --> 01:30:42,750
We have to arrest Cha
and secure the plates at any cost.

1333
01:30:43,042 --> 01:30:45,917
You need to prevent Lim from killing him.

1334
01:30:46,417 --> 01:30:49,500
If need be, you can eliminate Lim.

1335
01:30:53,125 --> 01:30:54,708
Goddammit!

1336
01:31:06,167 --> 01:31:10,667
You promised, the plates are mine.

1337
01:31:11,625 --> 01:31:13,250
I meant, my country's.

1338
01:31:14,125 --> 01:31:18,625
Let me do my duty, and become a respected cop.

1339
01:31:21,417 --> 01:31:22,833
Take them.

1340
01:31:23,667 --> 01:31:25,125
One more thing.

1341
01:31:27,042 --> 01:31:29,292
When we get Cha, will you kill him?

1342
01:31:31,500 --> 01:31:32,708
I understand your situation,

1343
01:31:34,083 --> 01:31:38,124
but revenge is not in our job description.

1344
01:31:38,917 --> 01:31:40,292
He must be arrested and punished.

1345
01:31:41,083 --> 01:31:42,920
Nothing more, got it?

1346
01:31:43,000 --> 01:31:44,083
I understand.

1347
01:31:44,208 --> 01:31:46,041
Don't answer half-heartedly.

1348
01:31:47,500 --> 01:31:49,208
I said I understand.

1349
01:31:51,292 --> 01:31:52,958
That's what being a cop is.

1350
01:32:02,208 --> 01:32:03,958
There, that's him!

1351
01:32:15,667 --> 01:32:16,750
Slow down.

1352
01:32:26,083 --> 01:32:27,212
Hold the wheel.

1353
01:32:27,292 --> 01:32:28,333
What?

1354
01:32:33,417 --> 01:32:34,208
Get close.

1355
01:34:19,458 --> 01:34:20,624
Hey, Cheol-Ryung!

1356
01:34:22,208 --> 01:34:24,416
Stop, please.

1357
01:34:30,917 --> 01:34:32,333
Why did you do it?

1358
01:34:35,958 --> 01:34:36,999
<i>Cheol-Ryung.</i>

1359
01:34:41,208 --> 01:34:44,333
I didn't want to be a lapdog

1360
01:34:46,750 --> 01:34:51,250
to the rotting heads of state
in the name of our people.

1361
01:34:52,833 --> 01:34:55,249
Do not taint the honor of our people.

1362
01:34:57,292 --> 01:35:01,792
You betrayed their trust to be here
for your revenge.

1363
01:35:03,583 --> 01:35:07,333
Goddamn shit!

1364
01:35:10,500 --> 01:35:11,416
Go on.

1365
01:35:17,875 --> 01:35:19,125
Don't do it!

1366
01:35:26,125 --> 01:35:27,958
What are you doing?!

1367
01:35:29,000 --> 01:35:30,666
You can't, you'll die!

1368
01:35:31,250 --> 01:35:33,000
Let go of me!

1369
01:35:36,792 --> 01:35:38,878
You're gonna shoot me?

1370
01:35:38,958 --> 01:35:41,624
Answer me, will you?

1371
01:35:45,000 --> 01:35:46,833
You promised, asshole.

1372
01:35:47,000 --> 01:35:48,712
You said you won't kill him!

1373
01:35:48,792 --> 01:35:50,167
Cha Gi-Sung!

1374
01:35:55,667 --> 01:35:57,917
Killed my wife.

1375
01:36:37,458 --> 01:36:39,999
This was in her belongings.

1376
01:36:41,583 --> 01:36:43,583
I thought you needed to know.

1377
01:37:06,500 --> 01:37:08,458
Fuck'.

1378
01:37:26,833 --> 01:37:28,291
Before the cavalry arrives,

1379
01:37:31,042 --> 01:37:32,458
take this.

1380
01:37:32,667 --> 01:37:36,708
This fell into the river with Cha.

1381
01:37:37,583 --> 01:37:39,503
It's the only way for you to live.

1382
01:37:39,583 --> 01:37:41,170
Doesn't matter if I die.

1383
01:37:41,250 --> 01:37:42,212
You must.

1384
01:37:42,292 --> 01:37:43,917
You have to live strong!

1385
01:37:48,750 --> 01:37:52,458
Your wife in heaven will want that too.

1386
01:37:57,750 --> 01:38:00,670
Cha jumped to his death.

1387
01:38:00,750 --> 01:38:04,587
Even if he survived it, I'll arrest him, so go.

1388
01:38:04,667 --> 01:38:05,958
Do you trust me?

1389
01:38:12,292 --> 01:38:13,292
Go on, go!

1390
01:38:16,500 --> 01:38:19,000
Go, right now!

1391
01:38:53,958 --> 01:38:54,708
Good work.

1392
01:38:55,083 --> 01:38:57,166
You are a pride of the Republic.

1393
01:38:57,500 --> 01:39:00,750
We have not recovered Cha's body.

1394
01:39:01,167 --> 01:39:02,212
If you give me some time...

1395
01:39:02,292 --> 01:39:05,542
"The threat against the Republic
has been dealt with, return at once,"

1396
01:39:05,750 --> 01:39:08,666
that was the Chairman's last order.

1397
01:39:08,958 --> 01:39:10,083
Forget Cha.

1398
01:39:10,292 --> 01:39:12,708
This marks the end of the Joint detail.

1399
01:39:29,042 --> 01:39:31,000
Lend me your phone.

1400
01:39:42,667 --> 01:39:44,750
Daddy, answer the phone!

1401
01:39:45,083 --> 01:39:46,874
Don't pretend to be busy!

1402
01:39:47,625 --> 01:39:50,625
Daddy's on the way home.

1403
01:39:50,875 --> 01:39:52,670
- Baby, whose daughter?
- Daddy...

1404
01:39:52,750 --> 01:39:54,337
Daddy'.

1405
01:39:54,417 --> 01:39:57,128
- It's been a...
- Daddy...

1406
01:39:57,208 --> 01:39:59,999
Are you crying, baby?

1407
01:40:02,458 --> 01:40:03,833
Look here.

1408
01:40:04,542 --> 01:40:06,958
There's something I lost.

1409
01:40:07,708 --> 01:40:10,791
I don't have it anymore, it's already with...

1410
01:40:10,917 --> 01:40:12,917
I don't care if you have it or not.

1411
01:40:15,083 --> 01:40:16,499
You got <i>2</i> hours.

1412
01:40:17,583 --> 01:40:21,249
Bring the plates to Incheon pier's power plant.

1413
01:40:23,542 --> 01:40:27,333
Then I promise your family will live.

1414
01:40:28,750 --> 01:40:33,250
If you get police support,
I will break that promise.

1415
01:40:38,000 --> 01:40:42,500
I'll tear your family to pieces.

1416
01:40:44,417 --> 01:40:47,712
Please just let my child go.

1417
01:40:47,792 --> 01:40:51,083
- Yeon-Ah!
- Mom!

1418
01:41:02,042 --> 01:41:03,375
Cheol-Ryung!

1419
01:41:04,333 --> 01:41:06,708
Cha Gi-Sung...

1420
01:41:07,708 --> 01:41:09,958
Took my wife and Yeon-Ah.

1421
01:41:10,875 --> 01:41:15,375
He wants the plates by 9
at Incheon pier's power plant.

1422
01:41:15,875 --> 01:41:20,375
Or they'll kill them both.

1423
01:41:22,458 --> 01:41:24,708
Cheol-Ryung, Please help.

1424
01:41:24,917 --> 01:41:27,417
Please don't let them kill Yeon-Ah, please.

1425
01:41:39,042 --> 01:41:39,958
Leave us.

1426
01:41:45,792 --> 01:41:46,583
Comrade.

1427
01:41:47,250 --> 01:41:48,625
Cha is still alive.

1428
01:41:50,667 --> 01:41:52,083
Let me take care of it.

1429
01:41:53,500 --> 01:41:56,125
I told you the detail is finished!

1430
01:41:56,292 --> 01:41:58,125
Are you still hell-bent on your revenge?

1431
01:41:58,292 --> 01:42:00,417
Separate your order from personal vendetta!

1432
01:42:00,708 --> 01:42:03,124
He took my South Korean partner's family.

1433
01:42:16,042 --> 01:42:16,958
Leave them be.

1434
01:42:18,583 --> 01:42:23,083
I don't want to lose anyone else.

1435
01:42:31,958 --> 01:42:36,458
I don't want to lose you either.

1436
01:42:38,833 --> 01:42:40,166
I'm sorry.

1437
01:42:42,292 --> 01:42:43,792
I'll return afterwards.

1438
01:43:02,667 --> 01:43:03,750
Mom...

1439
01:43:04,083 --> 01:43:04,795
Yes, baby?

1440
01:43:04,875 --> 01:43:07,500
Are the bad men gone?

1441
01:43:07,958 --> 01:43:09,541
Yes, they're gone.

1442
01:43:09,875 --> 01:43:11,666
But keep your eyes closed.

1443
01:43:12,000 --> 01:43:14,416
Let's wait for daddy a little more.

1444
01:43:15,292 --> 01:43:16,500
Okay,

1445
01:43:25,167 --> 01:43:26,542
the target has arrived.

1446
01:43:29,333 --> 01:43:30,499
<i>Yeon-Ah'?</i>

1447
01:43:31,583 --> 01:43:32,333
Yeon-Ah!

1448
01:43:35,208 --> 01:43:36,212
Sweetie!

1449
01:43:36,292 --> 01:43:37,292
Daddy!

1450
01:43:37,750 --> 01:43:39,708
Honey, over here!

1451
01:43:40,083 --> 01:43:42,170
- Daddy!
- We're here!

1452
01:43:42,250 --> 01:43:43,128
Honey, we're up here!

1453
01:43:43,208 --> 01:43:45,545
- Yeon-Ah!
- Over here!

1454
01:43:45,625 --> 01:43:47,708
Honey!

1455
01:43:47,958 --> 01:43:51,458
- Honey!
- Daddy!

1456
01:43:54,833 --> 01:43:56,791
- Honey!
- Daddy!

1457
01:43:57,583 --> 01:43:58,833
Honey...

1458
01:44:05,750 --> 01:44:07,333
Where are the plates?

1459
01:44:17,917 --> 01:44:19,667
Let the girl's go first.

1460
01:44:20,125 --> 01:44:23,125
Then I'll hand them over.

1461
01:44:25,917 --> 01:44:28,083
Wanna die together?

1462
01:44:28,875 --> 01:44:30,045
Hand them over.

1463
01:44:30,125 --> 01:44:31,166
Honey...

1464
01:44:35,208 --> 01:44:36,291
You don't have them.

1465
01:44:36,458 --> 01:44:39,041
No, I don't have them, you bastard!

1466
01:44:39,958 --> 01:44:41,374
I don't have them!

1467
01:44:41,583 --> 01:44:43,628
Stop hiding and come out!

1468
01:44:43,708 --> 01:44:45,378
Come out, you fuck!

1469
01:44:45,458 --> 01:44:46,374
Yeon-Ah, it's okay.

1470
01:44:53,750 --> 01:44:58,250
No, no, I'm sorry. I really am.

1471
01:44:59,833 --> 01:45:00,708
I'm sorry, Comrade.

1472
01:45:02,458 --> 01:45:06,124
Cpt. Cha, this is all my fault.

1473
01:45:06,750 --> 01:45:09,878
My family doesn't deserve this.

1474
01:45:09,958 --> 01:45:13,503
Let them go and just kill me!

1475
01:45:13,583 --> 01:45:17,708
I'm sorry, let them go, kill me instead!

1476
01:45:20,208 --> 01:45:20,958
Are you listening?!

1477
01:45:30,958 --> 01:45:35,041
Yeon-Ah, Daddy's here.

1478
01:45:36,708 --> 01:45:38,291
We'll go home soon.

1479
01:45:42,625 --> 01:45:43,666
Shoot.

1480
01:45:49,750 --> 01:45:51,791
Comrade, you okay?

1481
01:45:56,750 --> 01:45:57,291
<i>Is that you, Cheol Ryeong??</i>

1482
01:46:00,208 --> 01:46:01,458
Sorry, I'm late.

1483
01:46:02,333 --> 01:46:03,374
Thank you.

1484
01:46:08,875 --> 01:46:10,083
Move and you're dead.

1485
01:46:11,333 --> 01:46:12,958
Motherfucker...

1486
01:46:13,375 --> 01:46:17,000
Let the Southerners go,
I'll give you the plates.

1487
01:46:18,458 --> 01:46:19,583
<i>Hey, Cheol Ryeong...</i>

1488
01:46:20,167 --> 01:46:23,750
Did you betray your country
to save these people?

1489
01:46:24,083 --> 01:46:25,583
But...

1490
01:46:27,458 --> 01:46:29,041
How can I trust you?

1491
01:46:29,917 --> 01:46:31,000
Crane, upper deck.

1492
01:46:47,458 --> 01:46:48,749
Captain.

1493
01:46:49,208 --> 01:46:50,791
Front piece are missing.

1494
01:46:56,875 --> 01:46:58,333
<i>Cheol-Ryung.</i>

1495
01:46:59,083 --> 01:47:01,083
We're <i>2</i> plates short.

1496
01:47:01,292 --> 01:47:04,625
Like I said, they leave first.

1497
01:47:07,125 --> 01:47:09,125
Not bad for a lapdog.

1498
01:47:10,125 --> 01:47:12,458
Alright, sure.

1499
01:47:16,042 --> 01:47:17,208
Let them go.

1500
01:47:22,333 --> 01:47:24,291
Take your family and get home, Comrade.

1501
01:47:25,792 --> 01:47:27,458
<i>Got it, Cheol Ryeong.</i>

1502
01:47:29,167 --> 01:47:31,458
Okay, Okay.

1503
01:47:34,500 --> 01:47:35,750
What about...

1504
01:47:37,083 --> 01:47:38,128
you?

1505
01:47:38,208 --> 01:47:39,624
Don't worry.

1506
01:47:43,917 --> 01:47:45,167
Hyung (HYUNG: OLDER BROTHER).

1507
01:47:48,000 --> 01:47:49,250
I'm sorry.

1508
01:47:51,250 --> 01:47:53,208
I got you into this mess.

1509
01:47:59,708 --> 01:48:01,916
I need you to move.

1510
01:48:04,625 --> 01:48:07,625
Okay, thank you, thank you so much.

1511
01:48:20,208 --> 01:48:20,958
Get going!

1512
01:48:34,958 --> 01:48:38,249
Cheol-Ryung, there's no need to shed blood.

1513
01:48:40,000 --> 01:48:43,791
If you return to the North,
you'll get a firing Squad.

1514
01:48:44,083 --> 01:48:45,416
Join us.

1515
01:48:46,042 --> 01:48:48,125
There's a boat standing by.

1516
01:48:51,583 --> 01:48:52,874
Captain!

1517
01:49:02,000 --> 01:49:05,625
Alright, I'm coming.

1518
01:49:29,458 --> 01:49:30,791
Why aren't we moving?

1519
01:49:31,083 --> 01:49:32,124
Honey.

1520
01:49:34,750 --> 01:49:38,708
You know I love you
two more than anything, right?

1521
01:49:40,875 --> 01:49:41,875
But...

1522
01:49:44,667 --> 01:49:47,333
I'm a Detective, a South Korean cop.

1523
01:49:48,875 --> 01:49:49,875
So?

1524
01:49:53,792 --> 01:49:54,837
Cheol-Ryung is all alone...

1525
01:49:54,917 --> 01:49:56,833
Don't beat around the bush.

1526
01:49:57,583 --> 01:49:59,333
Go! Get going!

1527
01:49:59,458 --> 01:50:01,291
Kill them all and bring Cheol-Ryung back.

1528
01:50:02,375 --> 01:50:03,541
You really mean that?

1529
01:50:03,625 --> 01:50:06,708
You won't go alone, right?
You'll contact the Chief?

1530
01:50:07,042 --> 01:50:08,503
Yes, of course.

1531
01:50:08,583 --> 01:50:12,208
If you get hurt, I'll kill you.

1532
01:51:22,167 --> 01:51:24,292
Look, there.

1533
01:53:11,042 --> 01:53:12,208
Cheol-Ryung!

1534
01:53:13,458 --> 01:53:14,208
Take this.

1535
01:53:23,958 --> 01:53:25,291
Are you alright?

1536
01:53:26,083 --> 01:53:27,041
Just dandy.

1537
01:53:27,625 --> 01:53:28,833
Sorry I'm late.

1538
01:53:30,417 --> 01:53:32,333
Why aren't you at home?

1539
01:53:32,792 --> 01:53:35,625
Then why are you here? Same deal.

1540
01:53:37,750 --> 01:53:40,000
You wailed and begged for help.

1541
01:53:40,542 --> 01:53:43,083
Yeah, I cried like a bitch, wouldn't you?

1542
01:53:44,042 --> 01:53:47,083
There's no one like me, though.

1543
01:53:48,792 --> 01:53:49,625
Just be thankful.

1544
01:53:52,792 --> 01:53:54,417
Cha's fleeing that way, there!

1545
01:53:56,583 --> 01:53:58,999
I'm actually a marksman.

1546
01:53:59,458 --> 01:54:02,124
Where did he go? He's really fast.

1547
01:55:20,375 --> 01:55:23,708
I should've killed you first!

1548
01:55:27,833 --> 01:55:28,999
Hey, Asshole!

1549
01:55:29,625 --> 01:55:33,500
Do you know what these plates are?

1550
01:55:36,208 --> 01:55:40,708
It's revenge against the Republic
for abandoning its people,

1551
01:55:41,208 --> 01:55:43,541
and it's a reward

1552
01:55:44,458 --> 01:55:45,749
for my blood and sweat!

1553
01:55:46,083 --> 01:55:50,583
You cannot ruin my noble plan!

1554
01:56:06,042 --> 01:56:06,750
<i>Cheol-Ryung.</i>

1555
01:56:09,458 --> 01:56:10,791
Let's go...

1556
01:56:14,708 --> 01:56:15,541
Stop!

1557
01:56:18,250 --> 01:56:20,041
Cheol-Ryung, look at me.

1558
01:56:21,500 --> 01:56:22,253
Let me see you.

1559
01:56:22,333 --> 01:56:23,541
Cha...

1560
01:56:23,958 --> 01:56:25,624
Goddammit!

1561
01:57:16,625 --> 01:57:18,625
You sons of bitches.

1562
01:58:26,042 --> 01:58:27,458
Take it with you.

1563
01:58:31,292 --> 01:58:34,958
Are you so desperate to go to prison camp?

1564
01:58:35,792 --> 01:58:38,583
My country should be ashamed by this.

1565
01:58:42,583 --> 01:58:44,499
Be a cop respected by your country.

1566
01:58:50,542 --> 01:58:54,962
It's not like we get paid enough
for our services.

1567
01:58:55,042 --> 01:58:58,083
We starve, we get injured, almost die too.

1568
01:59:00,083 --> 01:59:04,416
And it's not like they'll award us.

1569
01:59:05,792 --> 01:59:10,000
Why did you become a cop?

1570
01:59:10,125 --> 01:59:12,000
I didn't know it'd be like this.

1571
01:59:12,583 --> 01:59:16,462
I thought I'd look cool while shooting guns,

1572
01:59:16,542 --> 01:59:20,087
catching bad guys, reading their rights,

1573
01:59:20,167 --> 01:59:24,292
cuffing them, and cheered on by
a crowd like in the movies.

1574
01:59:26,042 --> 01:59:28,167
What about you?

1575
01:59:28,667 --> 01:59:31,708
Everyone's busy starving,
so no criminals, I bet.

1576
01:59:34,458 --> 01:59:38,833
Wait, it's a heaven, for Detectives.

1577
01:59:40,667 --> 01:59:43,792
Take me with you,
I want to defect to the North.

1578
01:59:46,042 --> 01:59:48,125
You better be careful.

1579
01:59:48,583 --> 01:59:50,833
Your mouth will get you arrested.

1580
01:59:54,208 --> 01:59:57,499
Anyway, that was how I began.

1581
01:59:57,750 --> 02:00:01,875
Catch bad guys, save good guys. You?

1582
02:00:04,625 --> 02:00:07,708
Me too, in the beginning.

1583
02:00:09,958 --> 02:00:12,249
Oh man, oh man. I'm in so much pain.

1584
02:00:17,083 --> 02:00:18,499
Took them long enough.

1585
02:00:19,333 --> 02:00:21,416
That bastard of a Chief.

1586
02:00:46,917 --> 02:00:48,917
"1 year later, Pyongyang"

1587
02:01:25,167 --> 02:01:26,167
Pyongyang?

1588
02:01:26,292 --> 02:01:27,628
Yeah.

1589
02:01:27,708 --> 02:01:28,958
On what Case?

1590
02:01:29,583 --> 02:01:32,333
Pyongyang's first ever serial killer.

1591
02:01:32,917 --> 02:01:35,542
The suspect is a South Korean,
he defected to the North.

1592
02:01:36,167 --> 02:01:38,750
Anyway, this is a Covert Op.

1593
02:01:39,500 --> 02:01:41,125
Your counterpart has been chosen.

1594
02:01:42,042 --> 02:01:43,462
Oh yeah?

1595
02:01:43,542 --> 02:01:44,792
Hyung! (BROTHER).

1596
02:01:47,500 --> 02:01:48,916
You're still ugly as ever.

1597
02:01:51,250 --> 02:01:53,416
- Good to see you.
- Likewise.

1598
02:01:57,250 --> 02:01:59,000
Rule

1599
02:01:59,833 --> 02:02:03,958
South's weapon is confiscated
until the Case wraps.

1600
02:02:04,292 --> 02:02:05,917
Fine, okay.

1601
02:02:06,375 --> 02:02:08,458
Let's go this way.

1602
02:02:09,542 --> 02:02:14,042
My sister-in-law went nuts
when I told her I'd be here...